1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:43,610 --> 00:00:46,146
Showbox Mediaplex'in sunduğu

4
00:01:01,295 --> 00:01:05,165
Bir zamanlar silahları düşündüm
sadece kendim için yapıldı.

5
00:01:06,700 --> 00:01:08,936
Eğer ben,
Kang Jaehyuk

6
00:01:08,936 --> 00:01:11,305
polis olmayın

7
00:01:11,305 --> 00:01:13,273
Silahı düşün
vücudunuzun bir parçası olarak.

8
00:01:13,407 --> 00:01:16,543
Bunun senin elin olduğunu düşün.

9
00:01:16,543 --> 00:01:20,247
Bu sadece temel
Kore polisi için.

10
00:01:20,848 --> 00:01:21,748
Kendinizi zorlayın!

11
00:01:21,915 --> 00:01:22,950
Evet!

12
00:01:26,286 --> 00:01:27,120
Görevden alındı!

13
00:01:35,596 --> 00:01:39,032
Açıkçası Kore polisleri
çok fazla silah kullanmayın.

14
00:01:39,399 --> 00:01:42,135
Hala işe yarayan mücadeledir.

15
00:01:45,873 --> 00:01:50,878
Yönetici Yapımcı
KIM Wootaek

16
00:01:54,481 --> 00:01:58,485
Baş Yapımcı
JUNG Taesung

17
00:02:03,123 --> 00:02:06,159
yapımcı
MA Sangjun

18
00:02:09,630 --> 00:02:10,964
Ben berbat durumdayım.

19
00:02:14,034 --> 00:02:17,871
Bu gün bunu kesinlikle biliyordum

20
00:02:18,238 --> 00:02:19,973
Doruk fobim vardı

21
00:02:21,441 --> 00:02:25,179
Kang, sen polis olamazsın.

22
00:02:25,846 --> 00:02:27,381
Nedenini biliyorsun, değil mi?

23
00:02:28,348 --> 00:02:29,483
Bilmiyorum efendim.

24
00:02:29,850 --> 00:02:33,053
Polis silahı savunmalı

25
00:02:33,220 --> 00:02:35,689
vatandaşların iyiliği için cesediyle.

26
00:02:39,126 --> 00:02:42,162
Çatal bile alamıyorsun.

27
00:02:44,164 --> 00:02:45,666
Ben düzeltebilirim.

28
00:02:46,233 --> 00:02:50,370
Hastanede olmalısın
polis akademisi değil.

29
00:02:53,841 --> 00:02:55,676
Bütün gün orada oturdum.

30
00:02:56,143 --> 00:02:59,780
Karşı durmak
tüm zirveler!

31
00:03:01,048 --> 00:03:02,516
Ve bunu ben yaptım

32
00:03:03,150 --> 00:03:04,651
"Bakıyorum ama bakmıyorum"!

33
00:03:09,623 --> 00:03:13,861
Ben, Choi Soojin, ona karşı savaştık
Uruguay üniversitede.

34
00:03:14,828 --> 00:03:19,266
Ruhum ve etim vardı
Her zaman öğrenci hareketinin yanındayız.

35
00:03:19,733 --> 00:03:20,968
Ah, benim...

36
00:03:21,134 --> 00:03:24,671
Hareketin içinde olmak
düşündüğümden daha zordu.

37
00:03:25,239 --> 00:03:28,108
Oturmak.

38
00:03:28,242 --> 00:03:29,710
Ah canım...

39
00:03:34,848 --> 00:03:36,216
Yardımcı oluyor mu?

40
00:03:36,350 --> 00:03:38,652
Çok daha iyi.

41
00:03:39,119 --> 00:03:41,588
Bugün göz yaşartıcı gaz yok demiştin!

42
00:03:41,722 --> 00:03:42,956
Biliyorum.

43
00:03:43,123 --> 00:03:46,360
Toplanma yerimiz nerede?

44
00:03:47,427 --> 00:03:50,163
Hadi eve gidelim,
cildim karıncalanıyor.

45
00:03:50,330 --> 00:03:53,467
cildim karıncalanıyor.

46
00:03:54,034 --> 00:03:56,503
Atıştırmalık zamanı!

47
00:03:57,437 --> 00:04:00,807
Herkes,
bazılarımız götürüldü

48
00:04:00,941 --> 00:04:03,177
takım tarafından.

49
00:04:03,343 --> 00:04:04,978
Hadi dışarı çıkalım

50
00:04:05,145 --> 00:04:08,782
ve onlara ruhumuzu gösterelim.

51
00:04:08,949 --> 00:04:12,252
Şu 'turtaları' al

52
00:04:12,419 --> 00:04:13,887
ve ilerleyin!

53
00:04:14,421 --> 00:04:16,456
Ne yapıyorsun?

54
00:04:16,623 --> 00:04:18,425
'Pasta' ile çıkıyorum.

55
00:04:18,425 --> 00:04:22,296
Ne... Bunu kastetmiştim.

56
00:04:23,430 --> 00:04:26,233
Yanlış anlaşıldığı çok açık

57
00:04:26,233 --> 00:04:28,068
pasta ve pipo.

58
00:04:28,235 --> 00:04:31,038
O gün öğrendim

59
00:04:31,038 --> 00:04:33,507
pasta demir borular anlamına geliyordu.

60
00:04:34,041 --> 00:04:37,678
Hepimiz DİRENİYORUZ!
Hepimiz DİRENİYORUZ!

61
00:04:38,445 --> 00:04:42,182
İşte o an

62
00:04:42,349 --> 00:04:45,152
Çocukluğumdan beri televizyonda gördüm.

63
00:04:45,319 --> 00:04:49,056
Parlayan gün batımının altında

64
00:04:49,223 --> 00:04:53,260
Ben, Choi Soojin ayaktayız.

65
00:04:57,030 --> 00:05:00,901
Bu çürümüş ülkenin gençleri
bağırmak zorunda kaldım

66
00:05:01,034 --> 00:05:03,003
ve dövüş!

67
00:05:19,419 --> 00:05:20,654
Aşağı in!

68
00:05:27,227 --> 00:05:28,695
Aşağı in!

69
00:05:29,096 --> 00:05:30,564
Üretim
KIM Min-gi, LEE Min-ho

70
00:05:30,731 --> 00:05:32,366
Ben berbat durumdayım.

71
00:05:33,367 --> 00:05:37,804
Bu, çevik kuvvet polisini ve öğrencileri getirdi
bir an birlikte.

72
00:05:38,405 --> 00:05:40,040
Her gün protesto var!

73
00:05:41,441 --> 00:05:43,076
Bunu kim attı?

74
00:05:50,150 --> 00:05:52,819
Bir makaleyi okuduktan sonra
bu benim savaşma ruhumu bozdu,

75
00:05:52,819 --> 00:05:54,488
Bir karar verdim.

76
00:05:54,755 --> 00:05:58,058
Gazeteci olurdum
Bu topraklardaki adaletsizlikleri ortaya çıkarmak için.

77
00:05:58,358 --> 00:06:00,294
Kalemi alırdım.

78
00:06:03,230 --> 00:06:12,072
[Mükemmel Çift]

79
00:06:14,942 --> 00:06:17,477
O piç olmalı
beni aldat.

80
00:06:17,644 --> 00:06:21,148
O popüler değil ve
her zaman meşgul olduğunu söylüyor.

81
00:06:21,148 --> 00:06:23,951
Peki nasıl
popüler değilse hile mi yapıyor?

82
00:06:24,117 --> 00:06:27,154
Kapa çeneni, burada konuşuyorum!

83
00:06:27,321 --> 00:06:30,457
Sessiz olun arkadaşlar.
Kötü bir ruh halinde.

84
00:06:30,624 --> 00:06:33,760
Jacky de öyle
senden ayrılmak mı istiyorum?

85
00:06:33,927 --> 00:06:35,729
Ona her şeyi verdikten sonra,

86
00:06:35,729 --> 00:06:37,865
benden kaçmaya çalışıyor.

87
00:06:38,031 --> 00:06:41,435
Ne? Ona her şeyi mi verdin?
Siz yapmadınız... değil mi?

88
00:06:41,435 --> 00:06:44,972
Buna inandın mı?
Gazeteci olduğunuza emin misiniz?

89
00:06:47,040 --> 00:06:49,776
Hey, sessiz ol dedim!

90
00:06:49,943 --> 00:06:52,279
göremiyor musun
röportaj mı yapıyoruz?

91
00:06:52,746 --> 00:06:56,083
Pratik yapmalıyız.
bir yayın var.

92
00:06:56,250 --> 00:07:00,754
Siz çocuklar
dudak senkronizasyonu yapacaksın, değil mi?

93
00:07:01,722 --> 00:07:02,856
Peki ne yapmalıyım?

94
00:07:03,023 --> 00:07:04,758
Jacky'yi öldürmek mi?

95
00:07:04,925 --> 00:07:06,159
Hayır!

96
00:07:07,027 --> 00:07:09,496
Bunu kapak olarak istiyorum.

97
00:07:10,931 --> 00:07:14,801
Hye-ryun ve Jacky,
Biz aşığız.

98
00:07:20,340 --> 00:07:24,378
Haklıydın.
bu şey açılıyor.

99
00:07:24,545 --> 00:07:26,180
Kim Chigon, piç.

100
00:07:26,346 --> 00:07:27,881
Piç!

101
00:07:28,048 --> 00:07:29,783
Peki ya küçük çocuklar bunları alırsa?

102
00:07:29,950 --> 00:07:31,885
Piç!

103
00:07:32,619 --> 00:07:36,256
Merhaba Kang.
Yeğenim Sunmi nasıldı?

104
00:07:36,423 --> 00:07:37,758
Sunmi kim?

105
00:07:40,127 --> 00:07:42,362
Sizi küçük pislikler.

106
00:07:42,529 --> 00:07:44,865
Kaç tane aldın?

107
00:07:45,032 --> 00:07:46,767
Hiçbir şey duymadın mı?

108
00:07:48,836 --> 00:07:49,469
Dedektif Soh!

109
00:07:49,636 --> 00:07:52,039
Ayrıca hapları da aldın.
değil mi?

110
00:07:52,039 --> 00:07:54,408
Ah! Buraya gel!

111
00:07:54,541 --> 00:07:55,509
Evet efendim.

112
00:07:57,644 --> 00:07:59,680
Görüyorsun,

113
00:07:59,847 --> 00:08:02,382
Jaehyuk uzaktaydı
Cheon-An'a.

114
00:08:02,549 --> 00:08:05,519
Ve yapamadım
yeğeniniz ayağa kalkın.

115
00:08:05,519 --> 00:08:06,353
Bu yüzden?

116
00:08:06,520 --> 00:08:08,222
Ben de ona gerçeği söyledim.

117
00:08:08,222 --> 00:08:10,424
Genç olması gerekiyordu

118
00:08:10,424 --> 00:08:12,259
ve yakışıklı adam
ama değişti.

119
00:08:12,426 --> 00:08:15,529
Neyse, Sunmi diyor ki...

120
00:08:15,529 --> 00:08:18,232
Sesimi beğeniyor vb.

121
00:08:18,232 --> 00:08:20,234
Ne, etrafta dolaşıp kız seçiyorsun

122
00:08:20,234 --> 00:08:21,869
ve şimdi sen
yeğenimi deneyebilir misin?

123
00:08:22,035 --> 00:08:23,837
- Piç!
- Şef

124
00:08:23,837 --> 00:08:25,472
Rahatlayın, rahatlayın!

125
00:08:25,639 --> 00:08:28,108
Kes şunu.
Bu sefer elinizden gelenin en iyisini yapın.

126
00:08:28,242 --> 00:08:31,111
biliyorsun
Her zaman elimden gelenin en iyisini yaparım.

127
00:08:31,245 --> 00:08:33,480
En iyi söylediğin şey bu mu?

128
00:08:33,480 --> 00:08:37,217
Bu sefer bana inanın.
Onunla evleneceğim.

129
00:08:37,217 --> 00:08:39,553
Ah, ne var

130
00:08:39,720 --> 00:08:41,087
küçük yeğenime ne yapıldı?

131
00:08:41,221 --> 00:08:43,190
Elimden geleni yapacağımı söyledim.

132
00:08:43,323 --> 00:08:44,791
Beklemek. Hey sen!

133
00:08:44,925 --> 00:08:47,160
Piç!

134
00:08:58,138 --> 00:08:59,173
Tamam aşkım.

135
00:08:59,339 --> 00:09:01,975
Bunun bedelini sana ödeyeceğim. Teşekkürler Choi.

136
00:09:02,142 --> 00:09:06,580
Önce Jacky ile kontrol etmeliyim.

137
00:09:06,747 --> 00:09:10,350
Şu şirret...

138
00:09:21,828 --> 00:09:23,864
Peki, kullanmayı nasıl düşünebilirsin?

139
00:09:24,031 --> 00:09:28,268
bir aşk oyunu için medya.

140
00:09:28,435 --> 00:09:30,470
Bilmiyorum.

141
00:09:31,438 --> 00:09:35,475
Bu yüzden sana bölümü değiştirmek istediğimi söyledim.

142
00:09:37,945 --> 00:09:40,914
Bu benim arabam.

143
00:09:44,318 --> 00:09:45,352
Ah... Üzgünüm.

144
00:09:53,126 --> 00:09:56,096
Kan!

145
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
Arabam, arabam...

146
00:10:11,545 --> 00:10:12,579
Buraya gel.

147
00:10:13,347 --> 00:10:15,482
Buraya gel.

148
00:10:27,628 --> 00:10:28,662
Durmak!

149
00:10:46,847 --> 00:10:51,151
Yapabileceğini düşünüyorsun

150
00:10:51,318 --> 00:10:52,953
böyle kaçmak mı?

151
00:10:53,120 --> 00:10:55,856
Kalk.

152
00:10:56,023 --> 00:10:58,759
Kalk.

153
00:11:02,629 --> 00:11:03,664
Hey!

154
00:11:12,239 --> 00:11:13,774
Ne yapacağım?

155
00:11:13,941 --> 00:11:15,409
İlişkiniz nedir?

156
00:11:15,542 --> 00:11:18,078
Az önce balık köftesi yiyordum.

157
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
Ne? Peki onu tanıyor musun?

158
00:11:20,147 --> 00:11:21,682
Hayır, onu dürttüm ama

159
00:11:21,849 --> 00:11:24,651
Ben öyle demek istemedim.

160
00:11:26,820 --> 00:11:28,655
Bu ne?

161
00:11:28,822 --> 00:11:31,692
Ah, bu mu?

162
00:11:33,627 --> 00:11:36,363
Benim de burnum kanadı!

163
00:11:40,033 --> 00:11:40,667
Ben de yaralandım...

164
00:11:40,834 --> 00:11:42,803
Lütfen dışarıda bekleyin.

165
00:11:42,936 --> 00:11:44,905
Ah, lütfen...

166
00:11:48,075 --> 00:11:50,110
Dedektif Soh.

167
00:11:53,247 --> 00:11:56,216
Merhaba Kang. Neredesin?

168
00:11:56,350 --> 00:11:57,651
Hastane.

169
00:12:00,020 --> 00:12:01,855
Hastane?

170
00:12:02,022 --> 00:12:06,560
Peki... o aldı
şişle dürtüldü.

171
00:12:08,328 --> 00:12:10,364
Garip.
Şişlerden nefret ediyor.

172
00:12:32,719 --> 00:12:34,555
Aman Tanrım, bu kadar derin mi?

173
00:12:38,825 --> 00:12:40,060
Merhaba dedektif Kang!

174
00:12:40,827 --> 00:12:44,565
Jaehyuk!

175
00:12:45,432 --> 00:12:49,570
Sen dedektif misin Soh?

176
00:12:49,736 --> 00:12:53,073
Evet öyleyim.

177
00:12:53,240 --> 00:12:54,708
Ben Choi Soojin'im.

178
00:12:55,242 --> 00:12:56,944
Bunun sadece kötü şans olduğunu düşün.

179
00:12:56,944 --> 00:12:58,478
İyi olacak mı?

180
00:12:58,645 --> 00:13:01,148
Merak etme.
Bu her zaman olur.

181
00:13:01,148 --> 00:13:04,351
Ona açıklayacağım.

182
00:13:04,518 --> 00:13:05,552
Taksi!

183
00:13:08,822 --> 00:13:10,858
- Teşekkür ederim.
- Evet.

184
00:13:13,827 --> 00:13:15,462
- Beklemek.
- Evet.

185
00:13:15,629 --> 00:13:19,766
Eğer yardıma ihtiyacın olursa,
sadece ara.

186
00:13:21,435 --> 00:13:23,270
Bir gazeteci olarak iyi görünüyorsun.

187
00:13:23,437 --> 00:13:25,272
Teşekkür ederim.

188
00:13:28,141 --> 00:13:30,277
Gazeteci olarak mı?

189
00:13:30,444 --> 00:13:32,980
Ha, benziyorsun
bir kişi de.

190
00:13:55,135 --> 00:13:57,271
- Selam ufaklık!
- Evet hanımefendi.

191
00:14:05,345 --> 00:14:07,981
İki sigara ver
eğer benden hoşlanıyorsan.

192
00:14:08,148 --> 00:14:09,883
Ah... Acıyor.

193
00:14:14,521 --> 00:14:15,656
Burada.

194
00:14:15,822 --> 00:14:18,458
Ve büyüklerinizi selamlayın
onları gördüğünde.

195
00:14:18,625 --> 00:14:20,861
Kadınlar değil
hiç kıdemli var mı?

196
00:14:21,028 --> 00:14:24,264
Biz her zaman yaparız hanımefendi.

197
00:14:24,431 --> 00:14:27,935
Kim Jong-hyuk.
bana selam vermedin

198
00:14:27,935 --> 00:14:32,806
Geçen Salı günü saat 16.00'da 5. Katta.

199
00:14:32,940 --> 00:14:34,474
Bunu neden yaptın?

200
00:14:34,641 --> 00:14:36,043
Ve sen de bana lanet ediyorsun.

201
00:14:36,043 --> 00:14:40,214
Bunu duydum.

202
00:14:40,848 --> 00:14:41,982
Üzgünüm hanımefendi.

203
00:14:42,149 --> 00:14:43,183
Görevden alındı.

204
00:14:51,425 --> 00:14:53,060
Peki ne olacak?

205
00:14:53,227 --> 00:14:57,865
Kimse tarafından öldürülmez
bildiğin bir şiş.

206
00:14:58,031 --> 00:15:01,068
Ne kadar derine dürttün?

207
00:15:01,235 --> 00:15:02,569
Peki...

208
00:15:06,940 --> 00:15:08,775
Bu kadar.

209
00:15:09,743 --> 00:15:11,478
Kontrol ettin mi?
balık köftesi zehiri mi?

210
00:15:11,645 --> 00:15:13,881
Bu da ne?

211
00:15:14,047 --> 00:15:18,051
Milyonlarca insan
balık köftesi ye, değil mi?

212
00:15:18,218 --> 00:15:20,821
- Hı hı.
- Şişler tek kullanımlık mı?

213
00:15:20,821 --> 00:15:23,290
- Hayır.
- Hayır mı?

214
00:15:23,423 --> 00:15:28,295
Yani tabii ki yüzlerce
bir şiş paylaşmış olmalı.

215
00:15:28,428 --> 00:15:31,031
Bunun anlamı,
milyonlarca mikrop

216
00:15:31,031 --> 00:15:34,168
kontamine olabilir.

217
00:15:34,334 --> 00:15:36,570
Bu balık köftesi zehiri!

218
00:15:37,337 --> 00:15:38,805
Bok saçmalığı.

219
00:15:39,840 --> 00:15:41,675
Vay be gerçekti.

220
00:15:41,842 --> 00:15:44,978
Gerçekten zarar verdin
şişli bir polis.

221
00:15:45,145 --> 00:15:46,280
İlginç?

222
00:15:46,446 --> 00:15:48,282
Bu bir haber olacak.

223
00:15:48,448 --> 00:15:51,885
Hayır... asla.

224
00:15:52,019 --> 00:15:53,187
Sana öğle yemeği ısmarlayacağım.

225
00:15:55,923 --> 00:15:57,758
Sana ne söyledi?

226
00:15:58,926 --> 00:16:00,961
Üzgünüm dedi.

227
00:16:01,828 --> 00:16:03,463
Bir gazeteciye göre gayet iyi.

228
00:16:03,830 --> 00:16:05,866
Gazeteci
yine de tamam değil.

229
00:16:09,837 --> 00:16:12,573
Arabamı al.
Sana ödünç vereceğim.

230
00:16:12,739 --> 00:16:13,974
Nereye?

231
00:16:14,141 --> 00:16:15,876
dedin ki
annenin doğum günü.

232
00:16:16,043 --> 00:16:20,914
Hadi ama.
Bu kadar havalı olmayı bırak, dostum.

233
00:16:23,150 --> 00:16:25,853
Bunun yerine,
onu bugün alalım.

234
00:16:27,120 --> 00:16:28,155
Elbette.

235
00:16:28,322 --> 00:16:31,191
Acele etme dostum.

236
00:16:42,836 --> 00:16:44,571
Yardıma mı ihtiyacınız var?

237
00:16:44,738 --> 00:16:47,107
Hayır, sorun değil. HAYIR!

238
00:16:47,241 --> 00:16:51,378
Dongjun, buraya geri dön!

239
00:16:51,545 --> 00:16:53,580
Görmeyeceğim.

240
00:16:53,747 --> 00:16:56,617
Hayır. Hayır dedim.
Durmak! Yardım!

241
00:17:01,421 --> 00:17:03,257
Ben senin ablan gibiyim.

242
00:17:03,423 --> 00:17:06,393
Kardeşim gibi olduğunu kim söyledi?

243
00:17:06,527 --> 00:17:10,964
Hayır. Yardım edin!

244
00:17:16,837 --> 00:17:18,070
Bu ne?

245
00:17:19,540 --> 00:17:20,674
Ne?

246
00:17:21,642 --> 00:17:25,045
Dedektif Kang,
Kangnam istasyonunda

247
00:17:25,045 --> 00:17:27,414
Choi Soojin (29) ile vuruldu...

248
00:17:27,548 --> 00:17:29,183
Hey, o genç değil.

249
00:17:29,349 --> 00:17:31,218
Ve hastaneye gönderildi

250
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
dürtüldükten sonra
balık köftesi şişiyle...

251
00:17:35,088 --> 00:17:37,724
Kaltak...
Numarası sende var mı?

252
00:17:37,724 --> 00:17:39,092
- Neden?
- Acele etmek!

253
00:17:39,326 --> 00:17:43,030
Dedektif Kang,
miden nasıl?

254
00:17:43,030 --> 00:17:45,065
Neden aradığımı biliyorsun!

255
00:17:46,934 --> 00:17:50,804
neden böyle bir şey yazdın
rızası olmadan mı?

256
00:17:50,938 --> 00:17:53,140
Ah canım... söndü mü?

257
00:17:53,140 --> 00:17:55,342
Dalga mı geçiyorsun?

258
00:17:55,843 --> 00:17:58,145
Bunun için herkes bana gülüyor.

259
00:17:58,145 --> 00:18:01,381
Gerçekten mi? Yani bu işe yarıyor!

260
00:18:01,548 --> 00:18:02,583
Bakmak!

261
00:18:05,118 --> 00:18:07,988
Pişman bile değilsin.

262
00:18:08,121 --> 00:18:11,658
Görev sırasında birine zarar verdin!

263
00:18:12,326 --> 00:18:14,628
Eğer dikkat ettiysen,

264
00:18:14,628 --> 00:18:17,598
asla olmazdı.

265
00:18:17,731 --> 00:18:20,234
Hatırlamıyor olabilirsin

266
00:18:20,234 --> 00:18:21,935
ama benim de burnum kanadı

267
00:18:21,935 --> 00:18:24,137
ve senin yüzünden araba çizimi.

268
00:18:24,137 --> 00:18:26,773
Peki bakın kim konuşuyor?

269
00:18:26,940 --> 00:18:29,176
Ne?

270
00:18:29,843 --> 00:18:31,345
sen düşünüyorsun
bu konuda haklı mıydın?

271
00:18:31,345 --> 00:18:33,981
Kes şunu.

272
00:18:34,147 --> 00:18:38,352
Nasıl yapılacağını bilmiyor musun?
şiş atmak mı?

273
00:18:39,319 --> 00:18:42,022
Sen sahip olmadın mı
hiç balık köftesi var mı?

274
00:18:42,022 --> 00:18:45,058
Azarlanacaksın
eğer onu atarsan.

275
00:18:45,225 --> 00:18:47,694
Gerçekten azarlanmak mı istiyorsun?
Neredesin?

276
00:18:47,828 --> 00:18:49,563
Neden, ben de içindeyim
yolun ortasında.

277
00:18:49,730 --> 00:18:52,599
Gelmek ister misin?
O zaman gel!

278
00:18:52,733 --> 00:18:54,468
Sen olduğun yerde kal.

279
00:18:54,635 --> 00:18:56,870
Bulunacak bir şey değil
senin gibi bir serseri.

280
00:18:57,037 --> 00:18:59,907
Gideceğimi sanıyorsun
Ah canım, çok mu korkuyorum?

281
00:19:00,040 --> 00:19:02,776
Mümkün değil.
Çılgın piç.

282
00:19:02,943 --> 00:19:05,579
Beni dene.

283
00:19:11,318 --> 00:19:13,353
Ne pislik!

284
00:19:14,922 --> 00:19:16,056
Bu da ne?

285
00:19:18,225 --> 00:19:19,193
Ben?

286
00:19:19,193 --> 00:19:22,829
Gerçekten beni istedi mi?
Çılgın piç…

287
00:19:32,039 --> 00:19:33,674
Avukatımı arayacağım.

288
00:19:35,442 --> 00:19:36,910
Ne için?

289
00:19:37,044 --> 00:19:40,380
Aşırı hız yaptın ve
Araba kullanırken telefon kullanmak.

290
00:19:40,547 --> 00:19:41,782
Lisans lütfen!

291
00:19:51,425 --> 00:19:56,296
89 km/saat. Akıllı kafa.

292
00:20:00,434 --> 00:20:03,437
Polis K hastaneye kaldırıldı

293
00:20:03,437 --> 00:20:05,839
bıçaklandıktan hemen sonra

294
00:20:05,839 --> 00:20:08,075
balık köftesi şişiyle.

295
00:20:09,042 --> 00:20:10,577
Bu senin...

296
00:20:14,248 --> 00:20:16,750
O yapmalı
deli gibi utanmak.

297
00:20:19,119 --> 00:20:20,854
O senin patronun değil mi?

298
00:20:21,722 --> 00:20:22,756
Evet.

299
00:20:22,923 --> 00:20:25,559
O internet haberi
gerçekten rahatsız edici.

300
00:20:25,726 --> 00:20:28,595
Bu çok mu komik?

301
00:20:28,729 --> 00:20:30,864
Zaten 678 yanıtınız var mı?

302
00:20:33,233 --> 00:20:34,468
Odak!

303
00:20:35,936 --> 00:20:40,874
Vücudunu satmak
ve uyuşturucu kullanıyordum.

304
00:20:41,041 --> 00:20:44,178
Ailen için üzgün değil misin?

305
00:20:51,518 --> 00:20:55,322
Joo Seoktae... Aslında başka ne var

306
00:20:55,322 --> 00:20:58,058
Bir uyuşturucu satıcısından daha fazlasını yapabilir misin?

307
00:21:05,232 --> 00:21:06,200
Onun nesi var?

308
00:21:06,533 --> 00:21:09,236
Sen hiçbir şeysin
Hye-ryun'la mı o zaman?

309
00:21:09,236 --> 00:21:12,206
Ben de öyle düşünmüştüm.

310
00:21:12,339 --> 00:21:16,076
Aslında
Eğer ikiniz bir skandal çıkarırsanız,

311
00:21:24,117 --> 00:21:31,158
sadece senin için üzgünüm.

312
00:21:43,937 --> 00:21:46,173
Bu kimin?

313
00:21:49,343 --> 00:21:52,079
Hey! Şimdi yapmıyor musun?
nasıl davranmalı?

314
00:21:52,246 --> 00:21:53,714
Bu kötü!

315
00:21:57,217 --> 00:21:58,552
Gençler...

316
00:22:02,022 --> 00:22:04,558
Ah, ah... merhaba!

317
00:22:07,327 --> 00:22:08,695
Hadi, seni sarhoş edeceğim.

318
00:22:08,829 --> 00:22:12,466
Hey, çekil üzerimden.

319
00:22:12,633 --> 00:22:15,502
Hey!

320
00:22:26,046 --> 00:22:28,382
Park, sessiz olmalarını sağla.

321
00:22:29,249 --> 00:22:33,053
Yani çıktı çünkü
güzel misin?

322
00:22:33,220 --> 00:22:34,855
Evet, öyle düşünüyorum.

323
00:22:35,022 --> 00:22:38,659
Bu yakındı.

324
00:22:39,526 --> 00:22:40,994
Daha dikkatli olmalısın.

325
00:22:41,128 --> 00:22:43,664
Artık gidebilir miyim?

326
00:22:43,830 --> 00:22:46,867
Ne? Hayır, bekle.

327
00:22:47,034 --> 00:22:49,403
Hey!

328
00:22:55,642 --> 00:22:57,177
Yardımcı olabilir miyim?

329
00:22:58,946 --> 00:23:00,147
Hayır, hiçbir şey değil.

330
00:23:00,147 --> 00:23:01,648
Ne, taciz hiçbir şey değil mi?

331
00:23:01,648 --> 00:23:04,852
Bu her zaman olur
yani sorun değil.

332
00:23:05,018 --> 00:23:07,154
Neyse oturun.
Davayı kapatmalıyız.

333
00:23:11,825 --> 00:23:13,560
Bu nerede oldu?

334
00:23:14,027 --> 00:23:16,029
Taciz kötü bir alışkanlıktır.

335
00:23:16,029 --> 00:23:18,498
Buna katlanmamalısın.

336
00:23:18,632 --> 00:23:21,101
- Evet.
- Adın...?

337
00:23:21,235 --> 00:23:23,203
Choi Soojin mi?

338
00:23:24,438 --> 00:23:26,473
Kesemez misin?

339
00:23:41,121 --> 00:23:42,256
Gazeteci Choi.

340
00:23:43,123 --> 00:23:45,459
Nereye gidiyorsun?
Henüz bitmedi.

341
00:23:46,026 --> 00:23:47,494
Git oraya otur!

342
00:23:50,430 --> 00:23:51,665
Gazeteci Choi mi?

343
00:23:54,535 --> 00:23:56,837
Tanıştığıma memnun oldum. Ben Choi Soojin'im.

344
00:23:56,837 --> 00:23:58,372
Soracağını düşündüm.

345
00:23:59,940 --> 00:24:01,275
Balık köftesi...

346
00:24:02,743 --> 00:24:05,612
Miden nasıl?

347
00:24:08,348 --> 00:24:12,052
- Jacky çok direndi mi?
- Ne?

348
00:24:12,219 --> 00:24:14,354
Bu yüzden ona şişeyle vurdun.

349
00:24:14,521 --> 00:24:16,924
Ne yani ben yapacaktım

350
00:24:16,924 --> 00:24:20,360
onu utandırmak mı?

351
00:24:21,628 --> 00:24:25,365
Herhangi bir hap aldı mı?
Bunu neden yapsın?

352
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
Hayır,

353
00:24:28,035 --> 00:24:31,038
beceriksizce davranan oydu

354
00:24:31,038 --> 00:24:34,541
bedenim. Oydu!

355
00:24:34,541 --> 00:24:37,144
- Ne için?
- Ne? Şimdi!

356
00:24:37,144 --> 00:24:40,447
Buna katlanmamam gerektiğini söylememiş miydin?

357
00:24:40,447 --> 00:24:43,750
dalga mı geçiyorsun
vatandaş mı ne?

358
00:24:43,917 --> 00:24:46,053
sana kim söyledi
sesini yükseltmek için!

359
00:24:47,120 --> 00:24:49,089
Neredeyse birini öldürüyordun.
bunu biliyor musun?

360
00:24:49,723 --> 00:24:52,960
Yönetici aradı
ve iyi olduğunu söyledi.

361
00:24:53,126 --> 00:24:56,363
Sadece şanslıydın.
Geçen sefer neredeyse beni öldürüyordun.

362
00:24:56,530 --> 00:25:01,068
Bunu bilerek mi yaptığımı düşünüyorsun?

363
00:25:01,935 --> 00:25:05,038
Gazeteci Kim? Nasılsın?

364
00:25:05,038 --> 00:25:06,740
Ne yapıyorsun?

365
00:25:06,740 --> 00:25:09,610
Burada bir hikayem var.

366
00:25:09,743 --> 00:25:12,613
İntikam almamalısın
bende böyle.

367
00:25:16,450 --> 00:25:19,753
İntikam?
Ben bir hikaye uydurmuyorum.

368
00:25:20,721 --> 00:25:23,590
Bu kadın gazeteci
ve bir yıldız şarkıcı...

369
00:25:23,724 --> 00:25:26,827
Kes şunu, olur mu?

370
00:25:26,827 --> 00:25:29,696
Neden, yazdın
son kez.

371
00:25:29,830 --> 00:25:33,634
Bu sadece benimle ilgili değil.
Yıldız şarkıcıyı düşünün.

372
00:25:33,634 --> 00:25:35,002
Hey!

373
00:25:35,736 --> 00:25:37,771
Bu öfke.

374
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Seni sonra arayacağım.

375
00:25:40,340 --> 00:25:42,643
Geçen sefer pişman oldum.

376
00:25:42,643 --> 00:25:44,878
Beni bir kez affeder misin?

377
00:25:45,846 --> 00:25:47,214
- Bakın Bayan Choi.
- Evet.

378
00:25:47,347 --> 00:25:49,683
Medya gerçekleri söylemeli.

379
00:25:49,850 --> 00:25:51,151
Haklısın.

380
00:25:51,318 --> 00:25:54,288
- Bozulmamalı, saklanmamalı.
- Kesinlikle.

381
00:25:54,421 --> 00:25:56,390
O zaman nasıl oluyor da hiçbir şey bilmiyorsun?

382
00:25:58,225 --> 00:26:00,861
Nedenini anlıyorum.

383
00:26:01,428 --> 00:26:02,763
Hey!

384
00:26:04,131 --> 00:26:05,365
İstediğin gibi yap!

385
00:26:05,732 --> 00:26:10,137
Ama dikkat et çünkü

386
00:26:10,137 --> 00:26:13,941
Bu sefer birkaç tane dürteceğim.

387
00:26:13,941 --> 00:26:16,577
- Sağ?
- Choi!

388
00:26:18,345 --> 00:26:19,580
Dong-sook!

389
00:26:25,819 --> 00:26:28,155
- İyi misin?
- Evet.

390
00:26:30,224 --> 00:26:32,759
- O?
- O polis.

391
00:26:32,926 --> 00:26:36,563
Ben Oh Dong-sook
Munhwa Daily'de.

392
00:26:37,631 --> 00:26:39,466
Neler oluyor?

393
00:26:42,035 --> 00:26:43,070
- Dong-sook.
- Ne.

394
00:26:43,237 --> 00:26:46,273
Bitti, hadi gidelim.

395
00:26:46,440 --> 00:26:48,475
- Kim o?
- O burada değil.

396
00:26:48,642 --> 00:26:51,778
- Nerede o?
- Hadi gidelim.

397
00:26:52,646 --> 00:26:54,181
Tutuklandı mı?

398
00:26:55,449 --> 00:26:58,285
Hayır, bekle. Yüzünü görmeliyim.

399
00:26:59,019 --> 00:27:03,757
Neden her vücut
burası çok sakin mi?

400
00:27:03,924 --> 00:27:08,295
Durun, o burada.

401
00:27:08,529 --> 00:27:10,497
- Sen misin, kırmızı gömlekli?
- Hey...

402
00:27:10,931 --> 00:27:12,900
- Sensin koca burun!
- Sakin ol.

403
00:27:13,033 --> 00:27:15,502
Cesaret et. Bok.

404
00:27:15,636 --> 00:27:17,371
Bu nasıl bir günlük gazete?

405
00:27:18,438 --> 00:27:19,973
Jacky hastanede ve sen

406
00:27:20,140 --> 00:27:23,877
sarhoş çıktı.

407
00:27:24,044 --> 00:27:26,780
Seni ele geçirdiğini sanıyordum.

408
00:27:26,947 --> 00:27:28,982
Görünüşe göre öylesin.

409
00:27:29,449 --> 00:27:31,451
Tamam, özür dilerim.

410
00:27:31,618 --> 00:27:34,588
Üzgünüm?
O zaman beni yerel departmana götürün.

411
00:27:34,721 --> 00:27:36,957
sen düşünüyorsun
yerel kısımda kolay mı?

412
00:27:37,124 --> 00:27:40,761
Hadi ama baban patron.
Bunu yapabilir, değil mi?

413
00:27:40,928 --> 00:27:43,897
Sen git babamla yat

414
00:27:44,031 --> 00:27:46,166
ve ona sor.

415
00:27:46,333 --> 00:27:47,301
Bu en hızlısı.

416
00:27:47,434 --> 00:27:50,170
Hey, burada ciddiyim.

417
00:27:50,337 --> 00:27:52,806
Prezervatif kullanın.
Ben kız kardeş istemiyorum.

418
00:27:52,940 --> 00:27:56,977
Hey! Hadi ama.

419
00:27:57,845 --> 00:27:58,979
Öfke...

420
00:27:59,146 --> 00:28:01,515
Tamam, sonra konuşalım.

421
00:28:01,648 --> 00:28:03,650
- Yorgunum.
- Gerçekten mi?

422
00:28:07,120 --> 00:28:10,858
- Ne...
- Sorun değil. Yaralı değilim.

423
00:28:33,046 --> 00:28:35,382
Aman Tanrım... Dong-sook!

424
00:28:35,549 --> 00:28:37,985
Ne oluyor?

425
00:28:38,118 --> 00:28:40,754
Brüt!
Üçgen kafalıdır,

426
00:28:40,921 --> 00:28:44,291
zehirli olabilir.
Ezilmiş.

427
00:28:46,627 --> 00:28:47,761
HAYIR!

428
00:28:49,530 --> 00:28:51,164
Hayır, hayır, hayır...

429
00:28:51,331 --> 00:28:55,769
- Hayır, hayır, hayır...
- Hayır, hayır, hayır...

430
00:28:57,237 --> 00:28:59,373
Stephanie!

431
00:28:59,540 --> 00:29:02,276
Tanıdığınız mıydı?

432
00:29:38,946 --> 00:29:42,883
Görünüşe göre satın almışlar
bizim paramızla.

433
00:29:43,517 --> 00:29:46,053
Sahip olmalılar
diğer düşünceler.

434
00:29:47,120 --> 00:29:50,224
Çok geç olmadan bir şeyler yapsan iyi olur.

435
00:29:51,024 --> 00:29:56,563
Ah benim güzel arkadaşım!

436
00:29:57,030 --> 00:30:00,767
Son zamanlarda yeni bir tür var

437
00:30:00,934 --> 00:30:02,970
uyuşturucunun piyasaya girmesi.

438
00:30:03,837 --> 00:30:04,972
Bu mu?

439
00:30:05,539 --> 00:30:08,842
Sana ne söylemiştim?
Sadece kaydırmanız yeterli.

440
00:30:08,842 --> 00:30:12,212
Anlaşmayı bitirmelisin
bundan sonra.

441
00:30:12,346 --> 00:30:16,283
Ne demek istiyorsun?
Anlaşmayı arttırmalıyız.

442
00:30:16,450 --> 00:30:20,754
Hiçbir şey bilmiyor.
Sağ?

443
00:30:20,921 --> 00:30:25,559
Philopon, Yaba,
Ecstasy, şimdi şeker mi?

444
00:30:25,726 --> 00:30:28,195
Biz bir ilaç müzesi miyiz, neyiz?

445
00:30:29,129 --> 00:30:33,267
Merhaba şef Cho.
Onları ne zaman alacaksın?

446
00:30:34,134 --> 00:30:36,270
Yaptığımız inceleme sayesinde,

447
00:30:36,436 --> 00:30:38,672
bulduk
Joo Seok-tae'nin olduğu yer.

448
00:30:38,839 --> 00:30:41,742
Yakında orada olacak
Çin'den büyük bir tane olacak.

449
00:30:41,742 --> 00:30:45,078
Büyük para kazanacak.

450
00:30:45,245 --> 00:30:48,215
- Zaten sende değil mi?
- Nasıl alabilirim?

451
00:30:48,348 --> 00:30:50,417
iznin olmadan mı?

452
00:30:50,417 --> 00:30:53,287
Yakalayabiliriz
hem gönderici hem de alıcı.

453
00:30:53,420 --> 00:30:57,558
İkisi birden? Yani
Kim Chigon'u bile mi?

454
00:30:57,724 --> 00:30:58,959
Emin misin?

455
00:30:59,326 --> 00:31:02,563
Evet, göreceksiniz.

456
00:31:06,133 --> 00:31:09,670
Tanrım... Ürkütücü.

457
00:31:09,837 --> 00:31:11,471
israf etmeyin
Stephanie'min ölümü.

458
00:31:11,638 --> 00:31:13,974
Evet, evet. Yas tutuyorum.

459
00:31:14,141 --> 00:31:17,878
Bunun bir eğitim olduğunu düşünün.
Senin için geldim.

460
00:31:23,517 --> 00:31:24,985
Hey!

461
00:31:30,724 --> 00:31:33,694
- Hadi gidelim.
- Evet.

462
00:31:37,231 --> 00:31:39,867
PD'sini bıraktı

463
00:31:40,033 --> 00:31:42,769
ve doğru
biri arkadaşım yazar.

464
00:31:43,537 --> 00:31:45,672
- Doğal ol.
- Evet.

465
00:31:45,839 --> 00:31:48,542
Röportaj yapacaklar.

466
00:31:48,542 --> 00:31:50,010
Elbette.

467
00:31:50,444 --> 00:31:51,778
Merhaba hanımlar!

468
00:31:56,550 --> 00:31:58,652
Ben seksi popolu F4'üm.

469
00:31:58,819 --> 00:32:01,555
Seksi dilli F3.

470
00:32:01,722 --> 00:32:03,056
Küçük serseri F2.

471
00:32:05,626 --> 00:32:06,660
Ve ben F1'im.

472
00:32:06,827 --> 00:32:11,265
Biz F4'üz
bu gece seni kim ıslatacak?

473
00:32:11,832 --> 00:32:13,367
Serin!

474
00:32:14,535 --> 00:32:18,772
- Kimi alacaksın?
- Sevimli popo.

475
00:32:19,339 --> 00:32:21,808
Sen, kıç. Burada.

476
00:32:24,044 --> 00:32:25,679
Oradasın.

477
00:32:27,447 --> 00:32:29,416
Hey, tatlı dil.
Orada.

478
00:32:32,519 --> 00:32:34,488
Dalga geçiyorsun, öyle mi?

479
00:32:34,621 --> 00:32:36,990
Onlar kim?

480
00:32:42,529 --> 00:32:43,997
Aşağıdan yukarıya.

481
00:32:44,932 --> 00:32:46,767
Tekrar mı içelim?

482
00:32:48,936 --> 00:32:52,573
Yerel gazeteci sanıyorsun
bu kolay mı?

483
00:32:52,739 --> 00:32:55,275
Şunlara bak.

484
00:33:04,017 --> 00:33:08,555
Çok tatlısın.

485
00:33:08,722 --> 00:33:12,960
Bunu dene.

486
00:33:16,530 --> 00:33:20,767
- İç.
- İç.

487
00:33:21,935 --> 00:33:24,304
Burada içebilirim.

488
00:33:24,438 --> 00:33:26,406
Seok-tae henüz orada değil mi?

489
00:33:26,640 --> 00:33:28,775
Güzelsin.

490
00:33:28,942 --> 00:33:31,411
Ne?

491
00:33:31,545 --> 00:33:32,679
Ne?

492
00:33:35,349 --> 00:33:38,552
Çok güzelsin dedim.

493
00:33:38,719 --> 00:33:41,855
Lanet olsun, onun çok güzel olduğunu söylüyor.

494
00:33:43,724 --> 00:33:45,425
Diğer odaları kontrol edin.

495
00:33:45,425 --> 00:33:48,962
- O kadar güzel miyim?
- Evet!

496
00:33:49,129 --> 00:33:51,999
Oh, sen misin?
bunu söylemekten utanıyor musun?

497
00:33:52,132 --> 00:33:53,867
Kim utangaç?

498
00:33:54,034 --> 00:33:59,273
Bilirsin,
bu senin için gerçekten dokunaklı

499
00:33:59,439 --> 00:34:03,877
güzel olduğumu söylemek.

500
00:34:07,548 --> 00:34:09,783
Ah, tuvalete gitmem lazım.

501
00:34:09,949 --> 00:34:15,054
Ah bu benim şarkım.
Benimle şarkı söyle.

502
00:34:19,293 --> 00:34:22,329
bilmiyorum

503
00:34:24,731 --> 00:34:26,266
Bu nedir?

504
00:34:27,034 --> 00:34:28,368
Neler oluyor?

505
00:34:30,437 --> 00:34:32,806
Tamamen sarhoş.

506
00:34:37,043 --> 00:34:39,279
O çılgın gazeteciye benziyor.

507
00:34:39,746 --> 00:34:41,215
Garip. Gıcırdayan ses yaygın değildir.

508
00:34:48,822 --> 00:34:50,456
Bunu kim ister?

509
00:34:58,632 --> 00:35:00,601
Onlar ne yapıyor?

510
00:35:03,537 --> 00:35:07,074
Onlara doğal olmalarını söyledim.
tadını çıkarma!

511
00:35:10,444 --> 00:35:12,779
- Doğrul.
- Merhaba efendim.

512
00:35:24,525 --> 00:35:28,061
- Nasılsın?
- Bu sabah parayı kontrol ettim.

513
00:35:29,730 --> 00:35:32,065
Hadi ama. Hepsi bu mu?

514
00:35:32,299 --> 00:35:35,035
Biraz un eklemeye ne dersiniz?
Ya da belki biraz buharda pişmiş çörekler...

515
00:35:35,235 --> 00:35:37,704
Ah, bu benim şarkım.

516
00:35:42,943 --> 00:35:45,279
Çok utanç verici.

517
00:35:49,449 --> 00:35:55,956
Ona gerçeği nasıl anlatabilirim?

518
00:35:57,624 --> 00:36:00,527
Bir atış yap.

519
00:36:00,527 --> 00:36:02,162
Pekala.

520
00:36:03,030 --> 00:36:04,164
Hangi oda numarası?

521
00:36:05,632 --> 00:36:09,503
Burada ne yapıyorsun?

522
00:36:09,636 --> 00:36:11,004
Hangi numara dedim?

523
00:36:12,039 --> 00:36:14,007
- Saat sekiz.
- Tamam aşkım!

524
00:36:14,141 --> 00:36:18,178
Sekiz olduğunu biliyorum.

525
00:36:35,929 --> 00:36:37,564
8 numaralı odadaki şüpheli doğrulandı.

526
00:36:37,564 --> 00:36:38,732
Hadi içeri girelim.

527
00:36:46,940 --> 00:36:52,579
bilmiyorum
aşk ne demek...

528
00:36:53,447 --> 00:36:56,083
Hoş geldiniz.

529
00:36:56,450 --> 00:36:57,951
Müşteriyi kontrol edin.

530
00:36:59,720 --> 00:37:00,954
Bu ne.

531
00:37:02,923 --> 00:37:05,058
Hey, bize yardım eder misin?

532
00:37:10,731 --> 00:37:11,965
Bu kaltak kim?

533
00:37:16,603 --> 00:37:17,738
O senin patronun değil mi?

534
00:37:17,738 --> 00:37:20,274
Işıkları kapatın!

535
00:37:22,509 --> 00:37:29,483
bilmiyorum
aşk ne demek...

536
00:37:33,220 --> 00:37:34,688
- İçeri girin!
- Evet.

537
00:37:41,428 --> 00:37:42,663
Dışarı çıkın.

538
00:37:50,838 --> 00:37:53,574
Bekle, hareket etme.

539
00:37:55,342 --> 00:37:57,344
O nerede?

540
00:37:57,344 --> 00:37:59,479
Işıkları kim kapattı?

541
00:38:00,948 --> 00:38:03,417
Ah, seni buraya getiren ne?

542
00:38:03,517 --> 00:38:05,853
Bize ne getiriyor?
Seni piç.

543
00:38:06,019 --> 00:38:13,393
bilmiyorum
aşk ne demek,

544
00:38:13,527 --> 00:38:18,899
Beni neden bıraktın...

545
00:38:21,034 --> 00:38:22,135
Bilmiyorum...

546
00:38:22,536 --> 00:38:25,839
Saklanmaya çalıştı,
ama tuvalet

547
00:38:25,839 --> 00:38:28,375
hepsi uyuşturucuyla kaplı.

548
00:38:28,542 --> 00:38:31,879
Kanıt elimizde,
bundan sonra ne yapacağız?

549
00:38:32,546 --> 00:38:35,182
- Bırak onu.
- Ne?

550
00:38:37,417 --> 00:38:38,652
Evet.

551
00:38:40,821 --> 00:38:41,955
Çık dışarı, seni enayi.

552
00:38:48,529 --> 00:38:51,265
Güle güle.

553
00:39:06,647 --> 00:39:08,682
Gazeteciler yap
genellikle böyle mi oynuyorsun?

554
00:39:11,118 --> 00:39:15,222
Bu gizli bir araştırmaydı.
seni aptal.

555
00:39:15,222 --> 00:39:19,760
- Bu bayan kim?
Balık köftesi.

556
00:39:19,927 --> 00:39:23,964
Ah, balık köftesi.

557
00:39:25,532 --> 00:39:28,001
biliyor muydun
uyuşturucu anlaşması mı vardı?

558
00:39:28,135 --> 00:39:30,771
- Ah, doğru!
- Ne?

559
00:39:30,938 --> 00:39:38,178
Çantam! Aklımı kaçırdım.

560
00:39:38,345 --> 00:39:40,080
Burada.

561
00:39:41,849 --> 00:39:43,317
Ah, bu benim çantam.

562
00:39:44,318 --> 00:39:45,853
Elbette hatırlıyorsun.

563
00:39:46,019 --> 00:39:47,988
- Ah, doğru...
- Ne?

564
00:39:48,121 --> 00:39:49,489
Dong-sook nerede?

565
00:39:50,123 --> 00:39:55,863
O nerede
beni burada bırakarak git.

566
00:39:58,632 --> 00:40:00,667
Bu o değil mi?

567
00:40:04,938 --> 00:40:07,274
Ne, öldü mü?

568
00:40:08,542 --> 00:40:10,677
ne tür
bir gazete şirketi mi?

569
00:40:11,845 --> 00:40:12,980
Dong-sook.

570
00:40:14,748 --> 00:40:16,483
- Merhaba.
- MERHABA.

571
00:40:23,824 --> 00:40:25,292
Hadi gidip bir şeyler yiyelim.

572
00:40:26,126 --> 00:40:27,861
sahip olacağım
Sunmi ile.

573
00:40:29,029 --> 00:40:30,063
Teşekkürler.

574
00:40:45,045 --> 00:40:46,780
Donuyor.

575
00:40:55,722 --> 00:40:58,192
Hayır. Ben iyiyim.

576
00:41:03,830 --> 00:41:08,068
Ah... hava çok soğuk...

577
00:41:10,938 --> 00:41:12,406
Ben iyiyim...

578
00:41:14,441 --> 00:41:16,677
Aç değil misin?
Gidip yemek yiyelim.

579
00:41:17,444 --> 00:41:19,413
Artık iyiyim.

580
00:41:20,447 --> 00:41:22,182
Hadi yapalım.

581
00:41:25,519 --> 00:41:29,556
Daha sonra kıyafetlerini getireceğim.
Taksi!

582
00:41:30,424 --> 00:41:33,060
Taksi!

583
00:41:42,736 --> 00:41:49,376
Kang Jaehyuk, gerçekten olmak istedim
iyi bir gazeteci, bilirsin

584
00:41:50,744 --> 00:41:56,617
Ama ne zaman seninle karşılaşsam,
işler karışıyor.

585
00:41:57,618 --> 00:41:59,586
ben bir insandım

586
00:42:00,420 --> 00:42:06,560
kimin için savaştı
üniversitede adalet.

587
00:42:13,634 --> 00:42:18,272
Zavallı ölü Stephanie...

588
00:42:19,840 --> 00:42:22,209
Ve mideni dürttüğüm için özür dilerim.

589
00:42:26,947 --> 00:42:32,553
Birisi şanslı.

590
00:42:33,120 --> 00:42:34,588
Tamamı sıvalıdır.

591
00:42:52,539 --> 00:42:54,875
Ne çılgınlık.

592
00:42:56,243 --> 00:42:58,779
Kahretsin.

593
00:43:00,247 --> 00:43:02,983
Hayır, hayır. Burada değil.

594
00:43:03,150 --> 00:43:07,421
Neden olmasın, kendisi burada gazeteci.

595
00:43:07,421 --> 00:43:10,624
Burası saklanılacak bir yer değil.

596
00:43:10,624 --> 00:43:13,260
Çıkmak.

597
00:43:13,427 --> 00:43:16,296
Bir tane daha var.

598
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Şimdi dışarı çık.

599
00:43:29,443 --> 00:43:34,581
Bunu gördün mü? Sarhoşluğa izin yok.

600
00:43:34,948 --> 00:43:38,719
Neden bahsetmek zorundasın
bunun için kanun?

601
00:43:38,719 --> 00:43:39,853
Aman tanrım. Ona bak.

602
00:43:40,020 --> 00:43:44,391
Aman tanrım. Ah, merhaba!

603
00:43:44,525 --> 00:43:47,961
Hey, buraya kusma.

604
00:43:48,128 --> 00:43:52,366
Ah, hayır, hayır, hayır.

605
00:43:52,533 --> 00:43:55,002
Bu kanun dışıdır.

606
00:43:55,135 --> 00:43:56,170
Bu şekilde gidemezsin. Hayır, hayır.

607
00:43:56,537 --> 00:43:57,571
Gitmeden önce bunu bir kenara koy.

608
00:43:57,571 --> 00:43:59,006
Sen yapmazsan kim yapacak?
Bunu yapmak zorunda mıyım?

609
00:43:59,006 --> 00:43:59,873
Temizleyin!

610
00:43:59,873 --> 00:44:01,241
Hey! Öylece gidemezsin!

611
00:44:01,241 --> 00:44:04,845
Hey! Kaçmayın,
sadece temizle!!!

612
00:44:17,524 --> 00:44:20,761
- Merhaba Jaehyuk.
- Merhaba çocuklar.

613
00:44:20,928 --> 00:44:23,397
- Kız arkadaşın!
- Hayır.

614
00:44:23,530 --> 00:44:27,968
- Bir suçluyu yakala
- Bize suçluyu göster!

615
00:44:31,338 --> 00:44:32,472
Git, git!

616
00:44:32,639 --> 00:44:35,509
Bize suçluyu göster!

617
00:44:40,047 --> 00:44:42,783
Lanet olsun.

618
00:44:44,184 --> 00:44:45,519
Merhaba Choi.

619
00:44:45,519 --> 00:44:47,421
Elbiselerini çıkar...

620
00:44:47,421 --> 00:44:53,293
Kirletmeyin ve
kıyafetlerimi çıkar.

621
00:45:10,511 --> 00:45:11,879
çok yoruldum.

622
00:46:00,727 --> 00:46:03,063
Hadi yapalım.

623
00:46:03,230 --> 00:46:04,598
Ne yap?

624
00:46:05,032 --> 00:46:08,902
- Kıpırdama.
- Hareketsiz mi kalacaksın?

625
00:46:09,636 --> 00:46:17,077
Choi, kıyafetlerini çıkar...

626
00:46:20,147 --> 00:46:24,651
Elbiselerimi çıkardım! Piç!

627
00:46:25,719 --> 00:46:27,254
Piç!

628
00:46:29,423 --> 00:46:30,891
Sorun nedir?

629
00:46:32,826 --> 00:46:34,661
Sorun nedir?

630
00:46:34,828 --> 00:46:38,765
Beni takip ettin
başından beri öyle değil miydin?

631
00:46:39,132 --> 00:46:40,868
Başka düşüncelerin vardı,
değil mi?

632
00:46:42,336 --> 00:46:46,473
Neden hep sensin?

633
00:46:46,640 --> 00:46:48,275
Bunun komik olduğunu düşünmüyor musun?

634
00:46:49,843 --> 00:46:53,981
Beni bu kadar kolay mı sandın?

635
00:47:00,120 --> 00:47:03,757
Bu yaygara neyle ilgili?
Bütün gün bana işkence ettin!

636
00:47:04,958 --> 00:47:08,996
Bütün gün boyunca mı?
Seni hayvan!

637
00:47:11,331 --> 00:47:14,201
Neredeyse vuruluyordun!

638
00:47:14,735 --> 00:47:16,570
Sen attın!

639
00:47:19,907 --> 00:47:21,742
Hastaneye gidiyorum

640
00:47:21,742 --> 00:47:25,679
eğer bana dokunursan...

641
00:47:26,146 --> 00:47:27,881
Seni öldüreceğim.

642
00:47:31,418 --> 00:47:34,054
Ah, anlıyorum.
Sen de çocukları taciz ediyorsun, öyle mi?

643
00:47:35,422 --> 00:47:36,790
Ne?
Çocukları taciz mi ediyorsunuz?

644
00:47:37,224 --> 00:47:40,861
Bunun bir polis için fazla çocukça olduğunu düşünmüyor musun?

645
00:47:42,229 --> 00:47:44,364
Hayır, bu çocukların...

646
00:47:45,732 --> 00:47:48,702
ben asla
seni tekrar görmek istiyorum!

647
00:47:52,239 --> 00:47:55,275
Çocukları taciz mi ediyorsunuz? Hey!

648
00:48:12,726 --> 00:48:15,762
Lanet olsun, piç.

649
00:48:20,534 --> 00:48:25,472
Merhaba? Ne?

650
00:48:26,340 --> 00:48:30,277
Yerel departman mı?

651
00:48:32,846 --> 00:48:35,315
Ah, o kadar mutluyum ki!

652
00:49:16,323 --> 00:49:17,457
Evet şef.

653
00:49:19,226 --> 00:49:22,462
Marshall seni atadı

654
00:49:22,629 --> 00:49:25,098
Röportaj için.

655
00:49:25,732 --> 00:49:28,468
Suçluları yakalamakla meşgulüm.

656
00:49:28,635 --> 00:49:32,873
Önemli olan ne?
Bu senin için de iyi.

657
00:49:33,040 --> 00:49:35,409
Öyle görünüyor ki
bugün yine saklanacağım.

658
00:49:35,409 --> 00:49:37,044
Ah, bilmiyorum.
Kameralardan nefret ediyorum.

659
00:49:37,044 --> 00:49:40,981
Sen aramızdaki yakışıklısın.

660
00:49:41,448 --> 00:49:42,916
Park ile geçiş yap

661
00:49:43,050 --> 00:49:46,353
ve git.

662
00:49:48,222 --> 00:49:52,926
Merhaba millet.
Kang, şef gitmeni istiyor.

663
00:49:52,926 --> 00:49:55,896
Biliyorum, gidiyorum dedim.

664
00:49:56,330 --> 00:49:58,232
- Öfke...
- Kendine iyi bak.

665
00:49:58,232 --> 00:49:59,533
- Evet.
- Hoşçakal.

666
00:50:01,335 --> 00:50:03,670
Neden oturmuyorsun?

667
00:50:06,240 --> 00:50:07,708
Hayır, sadece...

668
00:50:07,841 --> 00:50:11,278
Bu dedektif Kang ve
bu gazeteci Choi.

669
00:50:13,747 --> 00:50:15,382
Tanıştığıma memnun oldum.

670
00:50:17,217 --> 00:50:20,754
Size kısaca programımızı göstereceğim.

671
00:50:28,428 --> 00:50:32,165
İşte en çok beklediğimiz dizi...

672
00:50:32,833 --> 00:50:35,869
Eski dedektif yaralandı

673
00:50:36,036 --> 00:50:40,174
bu yüzden sahip olmaya karar verdik
ikinci sezonda yeni bir yüz.

674
00:50:42,943 --> 00:50:46,880
- Bu programı gördün mü?
- Hayır...

675
00:50:47,447 --> 00:50:48,916
Ama bunu biliyor musun?

676
00:50:50,217 --> 00:50:53,187
- Gösteri programlarını izlemiyorum.
- programları göster?

677
00:50:53,520 --> 00:50:56,523
Ayırt edemiyorum bile
gösteri programı mı, haber programı mı?

678
00:50:56,523 --> 00:50:59,493
- Sorun ne?
- Meşgul.

679
00:51:00,227 --> 00:51:04,164
Yeni bir başlık düşünüyoruz.
Herhangi bir öneriniz var mı?

680
00:51:04,331 --> 00:51:08,135
Peki Choi vs.
Kang Raporu?

681
00:51:08,135 --> 00:51:10,370
- Choi Kang'a Karşı Raporu mu?
- Evet.

682
00:51:10,537 --> 00:51:15,409
- Ben Choi ve o da Kang.
- Ah, anlıyorum...

683
00:51:17,344 --> 00:51:22,716
Choi neden önce geliyor?
Baş rol benim.

684
00:51:23,350 --> 00:51:26,320
Kang'a karşı Choi'yi mi istiyorsun?

685
00:51:26,320 --> 00:51:30,691
- Kulağa tuhaf gelmiyor mu?
- Bu çok tuhaf.

686
00:51:30,824 --> 00:51:33,193
Choi Kang'a Karşı Raporu'na gideceğiz

687
00:51:33,727 --> 00:51:36,430
ve sen ona programı tarif ediyorsun.

688
00:51:36,430 --> 00:51:37,898
Evet efendim.

689
00:51:39,132 --> 00:51:40,667
O halde şimdi gideceğim.

690
00:51:41,435 --> 00:51:43,070
Teşekkür ederim.

691
00:51:49,142 --> 00:51:52,346
Tanıştığıma memnun oldum?
Bıçak atmayı unuttun mu?

692
00:51:52,346 --> 00:51:55,582
Yapmış olmalısın
bunu hak edecek bir şey.

693
00:51:55,749 --> 00:51:57,751
Zavallı, özlüyorsun.

694
00:51:57,918 --> 00:52:00,821
Sadece odaklanamaz mıyız?

695
00:52:00,821 --> 00:52:02,789
şimdi işe mi gidiyorsun?

696
00:52:03,524 --> 00:52:07,060
Biz? Kim diyor biz?

697
00:52:17,638 --> 00:52:22,876
Ah, sevgili Tanrım. Meşgul müsün?
Bana göz kulak olur musun?

698
00:52:45,732 --> 00:52:49,970
Bunu neden yapıyoruz?

699
00:52:50,337 --> 00:52:54,074
Bu seni ilgilendirmez.
Daha hızlı koşamaz mısın?

700
00:52:54,241 --> 00:52:57,277
Bunu neden yapıyoruz dedim.

701
00:52:57,444 --> 00:53:00,881
Bilirsin,

702
00:53:01,048 --> 00:53:05,118
007'deki açılış sahnesi gibi.

703
00:53:05,118 --> 00:53:09,256
Veya İmkansız Görev'de.

704
00:53:09,423 --> 00:53:12,059
Başka herhangi bir dedektif hikayesinde...

705
00:53:12,226 --> 00:53:16,096
Sahneyi yaratıyor
daha muhteşem.

706
00:53:16,230 --> 00:53:18,465
Doğru,

707
00:53:18,632 --> 00:53:21,869
her zaman bir filmde ortaya çıkar.

708
00:53:22,035 --> 00:53:25,172
- Evet, böyle.
- Hayır, hayır. Kes şunu.

709
00:53:25,339 --> 00:53:27,307
Hayır, hayır. Kes şunu.
Ne kadar meşgul olduğumuzu biliyor musun?

710
00:53:27,741 --> 00:53:33,881
Dedektif Kang, lütfen.
Gerçekten istiyorum.

711
00:53:35,148 --> 00:53:39,086
Sonra hazır deyin, harekete geçin.

712
00:53:40,988 --> 00:53:42,756
HAYIR? O zaman ben de istemiyorum.

713
00:53:44,591 --> 00:53:48,262
Demek sinemayı biliyorsun, öyle mi?

714
00:53:49,496 --> 00:53:50,664
Hey!

715
00:53:52,099 --> 00:53:53,367
Ne?

716
00:53:55,402 --> 00:53:56,770
Aksiyon!

717
00:53:59,606 --> 00:54:01,074
Merhaba Kang!

718
00:54:04,511 --> 00:54:05,679
Aksiyon!

719
00:54:07,814 --> 00:54:08,982
Aksiyon!

720
00:54:11,485 --> 00:54:13,654
Aksiyon! Aksiyon, Aksiyon!

721
00:54:20,894 --> 00:54:22,462
Ne yapıyorsun?

722
00:54:26,900 --> 00:54:28,468
Ne yapıyorsun?

723
00:54:28,602 --> 00:54:33,473
Hız yok.
Hız çok önemlidir.

724
00:54:34,007 --> 00:54:36,476
Bu hiç de kötü değil.

725
00:54:36,610 --> 00:54:39,780
Artık koşamayacağım. Öleceğim.

726
00:54:41,715 --> 00:54:46,053
Peki o zaman
bugün izinliyiz.

727
00:54:47,187 --> 00:54:48,455
Hadi gidelim.

728
00:54:53,293 --> 00:54:56,163
Bunu yapmıyoruz
yarın yine mi?

729
00:54:56,697 --> 00:54:58,966
Yarın saat kaçta buluşuyoruz?

730
00:55:01,602 --> 00:55:06,373
- Onu yakalayıp bıraktılar mı?
- Evet 24 saat takip ediyorlar.

731
00:55:06,507 --> 00:55:08,675
Peki eşyalarımızı nereden alacağız?

732
00:55:08,809 --> 00:55:11,245
yürütemiyoruz
onları geri çevirmeden önce.

733
00:55:11,445 --> 00:55:12,412
Üzgünüm.

734
00:55:12,713 --> 00:55:15,883
Önemli olan ne?
Onlarla tanışacağız.

735
00:55:19,386 --> 00:55:22,456
Merhaba diyeceğiz
polislere de.

736
00:55:23,891 --> 00:55:25,158
Eğlenceli olacak.

737
00:55:38,405 --> 00:55:40,174
Neden temas yok?

738
00:55:42,709 --> 00:55:46,480
Ulaşmakla meşguldü
burada ve orada.

739
00:55:48,916 --> 00:55:52,352
Parayı alacaksın.
Yarın buluşalım.

740
00:55:55,489 --> 00:55:57,157
Aç değil misin?

741
00:55:57,591 --> 00:56:02,563
- Az önce yemek yedin mi?
- Aç değil misin?

742
00:56:02,696 --> 00:56:07,768
Üç saat oldu.

743
00:56:10,204 --> 00:56:14,775
Burada. Çok yemek yiyorsun.

744
00:56:19,746 --> 00:56:23,951
- Bunu yiyecek misin?
- Evet, tatlı bir şeye ihtiyacım var.

745
00:56:24,585 --> 00:56:26,987
Ne aldın?
Tükür şunu.

746
00:56:26,987 --> 00:56:29,957
Sadece şeker.
Beni yalnız bırakın.

747
00:56:29,957 --> 00:56:31,291
Tükür şunu, hemen!

748
00:56:31,291 --> 00:56:33,861
olay bu
suçlu satıyor.

749
00:56:33,994 --> 00:56:35,863
Tükürmek. Şimdi.

750
00:56:35,996 --> 00:56:37,965
Ne? O zaman uyuşturucu mu?

751
00:56:39,299 --> 00:56:41,368
Dokunmayın.

752
00:56:41,502 --> 00:56:43,403
Peki neden gittin

753
00:56:43,403 --> 00:56:44,805
herhangi bir yerde.

754
00:56:44,805 --> 00:56:45,973
İşte geliyor.

755
00:56:48,208 --> 00:56:51,678
- Saçmalık.
- Şaka yapmayı bırak!

756
00:56:54,014 --> 00:56:55,182
Geliyor.

757
00:57:06,193 --> 00:57:07,561
Park gidecek

758
00:57:08,695 --> 00:57:11,565
uyuşturucu satıcısının ardından.
Herkes rahatlasın.

759
00:57:12,199 --> 00:57:13,767
Tebrikler.

760
00:57:25,312 --> 00:57:27,381
Yani Kang senin astın mı?

761
00:57:28,815 --> 00:57:32,052
O benden daha genç
ama o benim kıdemlim.

762
00:57:32,786 --> 00:57:35,455
O genç ama
onu kolay görmemeliyiz.

763
00:57:36,456 --> 00:57:39,927
Parlak duyuları var.

764
00:57:41,528 --> 00:57:43,697
Merhaba Jaehyuk!
Balık köftesi yiyelim.

765
00:57:47,034 --> 00:57:52,105
Yani yani... O inatçı mı?

766
00:57:52,239 --> 00:57:55,108
Evet inatçıdır

767
00:57:56,043 --> 00:57:59,112
ama o mantıklı
asla yanılmaz.

768
00:58:02,149 --> 00:58:05,686
Ah, bahse girerim kendini kötü hissedeceksin
böyle davrandığında.

769
00:58:06,720 --> 00:58:09,289
Evet, ne zaman kötü
iş doğru yapılmıyor.

770
00:58:10,924 --> 00:58:13,894
Ama o mükemmel
her zaman.

771
00:58:18,131 --> 00:58:20,100
Jaehyuk,
gel ve iç!

772
00:58:31,245 --> 00:58:33,113
Buraya gel.

773
00:58:33,247 --> 00:58:36,416
Anladım.

774
00:58:42,322 --> 00:58:44,291
İyi misin?

775
00:58:44,825 --> 00:58:46,293
- İyi misin?
- Kurtar beni.

776
00:58:46,426 --> 00:58:49,897
Burada otur ve bekle.

777
00:58:50,430 --> 00:58:53,600
- Neler oluyor?
- Bunlar yankesici çetesi.

778
00:58:54,234 --> 00:58:55,802
Neyse ki.

779
00:58:57,237 --> 00:58:58,405
Bu nedir?

780
00:58:58,539 --> 00:59:01,608
O şeyi bırak ya da
tutuklanacaksınız.

781
00:59:01,742 --> 00:59:04,711
- Bunu yanıma alacağım.
- Ah...

782
00:59:07,548 --> 00:59:10,117
Bu Jaehyuk'un altıncı hissi.

783
00:59:39,246 --> 00:59:41,715
Sakin ol dostum.

784
00:59:44,284 --> 00:59:46,153
Kalk.
Burasının senin odan olduğunu mu sanıyorsun?

785
00:59:48,889 --> 00:59:51,491
Hey, dik durun çocuklar.

786
00:59:56,330 --> 00:59:57,497
Hey,

787
00:59:58,432 --> 00:59:59,499
dik durun çocuklar.

788
01:00:02,936 --> 01:00:07,307
- İyi görünüyor ve aksiyon da harika.
- Fena değil, değil mi?

789
01:00:07,441 --> 01:00:10,010
Kesinlikle farklı
balık şişiyle dürtüldüğünde.

790
01:00:10,143 --> 01:00:15,716
Ah evet? O iyi bir ortak
bu öfke hariç.

791
01:00:16,450 --> 01:00:19,987
Cesur bir gazeteci ve
ateşli bir polis...

792
01:00:20,521 --> 01:00:22,489
Choi Kang'a Karşı Raporu...

793
01:00:23,123 --> 01:00:27,494
- İlginç.
- Ha? Nedir?

794
01:00:27,628 --> 01:00:30,898
Bugünlerde kameralar iyi durumda.

795
01:00:31,031 --> 01:00:33,500
Bu da ne?

796
01:00:33,934 --> 01:00:37,404
O normal değil.
Özellikle sesi.

797
01:00:37,538 --> 01:00:39,206
Sevimli bir sesi var.

798
01:00:39,339 --> 01:00:42,509
- Beklemek.
- Neden?

799
01:00:43,143 --> 01:00:49,416
Ah bebeğim
Seni öpmeme izin ver...

800
01:00:50,717 --> 01:00:52,986
Bu tatlı mı?
Bu tatlı mı?

801
01:00:53,220 --> 01:00:55,789
- Hayalet gibi.
- Sana söyledim.

802
01:00:55,923 --> 01:00:57,591
Oldukça benzer.

803
01:01:01,528 --> 01:01:05,799
Kang Jaehyuk! Piç!
seni ezeceğim...

804
01:01:12,139 --> 01:01:15,108
- Yüksek vuruş, vay be.
- Yakışıklı.

805
01:01:15,242 --> 01:01:18,412
Choi Kang'a Karşı Raporu
İyi başlık!

806
01:01:20,247 --> 01:01:23,517
Kang'ın iyi bir koşucu olmadığını görüyorum.

807
01:01:25,118 --> 01:01:26,186
Hayır, öyle değil...

808
01:01:27,221 --> 01:01:31,191
Yakalamak zorundasın
koşmak o kadar da önemli değil.

809
01:01:31,325 --> 01:01:33,327
- Hayır...
- Bu bir röportaj mı?

810
01:01:33,327 --> 01:01:36,496
- Hayır...
- İyi biri ama sevimsiz.

811
01:01:36,630 --> 01:01:38,198
Sevimsiz...

812
01:01:39,233 --> 01:01:41,702
- Ben sevimsiz miyim?
Hayır, demek istemedim...

813
01:01:42,202 --> 01:01:46,106
O genç ve inatçıdır.

814
01:01:47,074 --> 01:01:50,444
bu da kendimi kötü hissetmeme neden oluyor.

815
01:01:51,745 --> 01:01:56,517
İyi çalışamıyor
yani bu daha da kötü.

816
01:01:57,117 --> 01:02:00,888
ne yaptın
bunu ne zaman aldım?

817
01:02:01,021 --> 01:02:03,690
- Hayır, söylemedim...
- Sana güvenmiştim.

818
01:02:03,824 --> 01:02:06,493
- Hayır, bu yanlış.
- Bu ne?

819
01:02:06,627 --> 01:02:11,598
- Ne?
Dedektif Kang, aptal mı?

820
01:02:12,933 --> 01:02:14,101
Ne...

821
01:02:14,535 --> 01:02:17,204
Hareket et.

822
01:02:19,339 --> 01:02:20,908
Neler oluyor?

823
01:02:21,975 --> 01:02:26,146
biraz kullandım
sinir bozucu sözler,

824
01:02:26,313 --> 01:02:28,182
ve patron bunu beğendi.

825
01:02:28,615 --> 01:02:31,051
Evet elbette.

826
01:02:31,185 --> 01:02:35,255
endişelendim
ama iyi görünüyorsun.

827
01:02:35,589 --> 01:02:37,758
Kameramla oynadın,
değil mi?

828
01:02:37,891 --> 01:02:40,160
Yağmur yağacak gibi görünüyor.

829
01:02:40,294 --> 01:02:42,663
şaşırdım
dedektifleri tanımak

830
01:02:42,796 --> 01:02:44,264
böyle deliller bırakıyor.

831
01:02:44,398 --> 01:02:47,768
Ah, bu yüzden bunu yaptın.

832
01:02:47,901 --> 01:02:49,770
Oğlum, üzgünüm.

833
01:02:49,903 --> 01:02:54,775
Bu nasıl bir özür?
Bana kızgın mısın?

834
01:02:55,309 --> 01:02:58,779
Neden öyle olmalıyım?
Her beden bilir

835
01:02:58,912 --> 01:03:01,381
tuhaf bir sesin var.

836
01:03:02,216 --> 01:03:06,854
Her vücut bilmeli
senin anormalliğin!

837
01:03:08,689 --> 01:03:10,157
Çalışan gazeteci
bir anormalle.

838
01:03:10,290 --> 01:03:13,560
Zevkiniz iyi mi olmalı?

839
01:03:14,094 --> 01:03:18,165
Benim zevkim bile
bazı türlere dayanamıyorum.

840
01:03:19,800 --> 01:03:24,771
Yağmur yağıyor!
İyi zamanlama, değil mi?

841
01:03:39,686 --> 01:03:42,055
İyi misin?

842
01:03:42,589 --> 01:03:45,559
- Soğuk değil mi?
- İyiyim.

843
01:03:45,692 --> 01:03:48,762
Üzgünüm ama kapatamıyoruz

844
01:03:48,896 --> 01:03:52,666
klima
beyaz buhar nedeniyle.

845
01:03:54,801 --> 01:03:57,371
Bir saniyeliğine tuvalete gidebilir miyim?

846
01:03:57,504 --> 01:04:00,073
- Elbette.
- İşte orada.

847
01:04:02,209 --> 01:04:04,077
Bok.

848
01:04:11,185 --> 01:04:14,454
Bu piçler her zaman hareket eder
bu tür havalarda.

849
01:04:20,594 --> 01:04:22,262
Saatler oldu ve

850
01:04:23,397 --> 01:04:25,065
biraz hareket etmiyorlar.

851
01:04:27,000 --> 01:04:29,870
Park nerede bu arada?

852
01:04:40,914 --> 01:04:42,182
O araba değil mi?

853
01:04:49,189 --> 01:04:50,757
Şimdi onları almamız gerekmez mi?

854
01:04:53,794 --> 01:04:55,462
Chigon orada değil.

855
01:04:57,197 --> 01:04:59,666
Takip etmeliyiz
yine mi?

856
01:05:13,514 --> 01:05:16,183
Neden bir polis için hızlandın?
Utandırıcı.

857
01:05:16,550 --> 01:05:18,318
Denetimden dolayıdır.

858
01:05:18,685 --> 01:05:19,987
Görmem gereken bir şey var.

859
01:05:19,987 --> 01:05:21,655
Arkadaşlarınızı getirdiniz mi?

860
01:05:21,788 --> 01:05:24,258
Hayır, asla.

861
01:05:24,391 --> 01:05:27,861
- Beni tanıyor musun.
- Sonra görüşürüz.

862
01:05:40,707 --> 01:05:45,946
Üzgünüm ama

863
01:05:45,946 --> 01:05:47,414
- Tuvalete gitmem gerekiyor.
- Hareket ediyorlar.

864
01:05:50,184 --> 01:05:52,152
Nereye gidiyorlar?

865
01:05:53,187 --> 01:05:54,955
Yakında döneceğim.

866
01:06:49,209 --> 01:06:50,377
Kang!

867
01:06:51,712 --> 01:06:52,980
Piç!

868
01:08:08,188 --> 01:08:11,258
Deli misin?
Dalga geçtiğimizi mi sanıyorsun?

869
01:08:11,692 --> 01:08:16,563
Ben çok üzgünüm. Sadece...

870
01:08:19,299 --> 01:08:24,171
- Özür dilemenin yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?
- Kang, sakin ol.

871
01:08:26,305 --> 01:08:28,175
İyi misin?

872
01:08:29,910 --> 01:08:32,979
- Üzgünüm.
- Yaralanmadın mı?

873
01:08:33,613 --> 01:08:37,251
İşleri berbat ettim.

874
01:08:37,384 --> 01:08:39,752
Sorun değil.
Bu olabilir.

875
01:08:41,587 --> 01:08:45,559
Merhaba Kang.
İyi misin?

876
01:08:47,394 --> 01:08:48,862
Kanıyorsun.

877
01:08:50,898 --> 01:08:55,469
Durdur şunu.

878
01:08:58,205 --> 01:08:59,473
Soojin!

879
01:09:01,808 --> 01:09:04,077
Soojin! İyi misin?

880
01:09:55,696 --> 01:09:56,864
İyi misin?

881
01:10:01,702 --> 01:10:05,472
- Yedin mi?
- Canım istemiyor.

882
01:10:10,210 --> 01:10:12,579
Bu ilk kez
ikimiz de yaralandık, değil mi?

883
01:10:13,914 --> 01:10:15,048
Evet.

884
01:10:19,987 --> 01:10:24,157
Sakin olalım.
Bir gün onu yakalayacağız.

885
01:10:32,299 --> 01:10:34,468
Gerçekten acelesi olmuş olmalı.

886
01:10:38,105 --> 01:10:41,775
Çok çocuksu değil miyim?

887
01:10:42,209 --> 01:10:46,880
Aptal?
Öyle düşünüyorsun, değil mi?

888
01:10:47,014 --> 01:10:51,151
benziyorsun
bazen aptalca.

889
01:10:51,285 --> 01:10:53,353
Gazeteciliği bırakacağım.

890
01:10:55,789 --> 01:10:57,858
Ne geliyor
şimdi aklına geldi mi?

891
01:11:00,093 --> 01:11:04,064
- Bilmiyorum.
- İnsanlar deli olduğumu düşünebilir.

892
01:11:04,198 --> 01:11:07,968
ama en azından görmezden gelmiyorum
benim tutkum

893
01:11:09,102 --> 01:11:12,072
- Bu ne anlama geliyor?
- Yani...

894
01:11:17,211 --> 01:11:19,580
Tarif etmesi zor.

895
01:11:20,414 --> 01:11:22,282
Sadece kendi yöntemimle söyleyeceğim.

896
01:11:23,684 --> 01:11:26,453
Ne yapacaksın
eğer bırakırsan?

897
01:11:31,191 --> 01:11:35,162
Teşekkürler.
Gerçekten yardımcı oluyor.

898
01:11:37,598 --> 01:11:40,667
Öyleyse ye.

899
01:11:40,801 --> 01:11:43,971
Sigaran var mı?
Bana iki dolar ver.

900
01:11:54,715 --> 01:11:55,883
Evet.

901
01:12:17,204 --> 01:12:19,072
Çok teşekkür ederim.

902
01:12:20,007 --> 01:12:23,277
En iyisi sensin!

903
01:12:37,791 --> 01:12:40,661
Ben de seni seviyorum.

904
01:12:48,302 --> 01:12:50,871
- Bu ne?
- Sen Jacky misin?

905
01:12:51,004 --> 01:12:52,973
Merhaba Jacky.

906
01:12:56,310 --> 01:12:57,678
Ne...

907
01:13:02,516 --> 01:13:03,851
Bunu biliyor musun?

908
01:13:03,984 --> 01:13:06,153
Cesaret edemiyor musun?
kafanı salla.

909
01:13:08,188 --> 01:13:10,157
biliyorsun
bunları nereden alabiliriz, değil mi?

910
01:13:11,291 --> 01:13:12,860
Başını salla.

911
01:13:14,494 --> 01:13:15,762
Söyle.

912
01:13:16,597 --> 01:13:17,764
G kulübü.

913
01:13:18,799 --> 01:13:20,167
G kulübü

914
01:13:21,201 --> 01:13:23,770
Uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandın.

915
01:13:24,938 --> 01:13:26,473
ama daha sonra.

916
01:13:28,609 --> 01:13:33,180
Sırrı saklayın ve bizimle işbirliği yapın
ve bunun için düşüneceğim.

917
01:13:38,986 --> 01:13:41,955
- Özür dilerim.
- Ne için?

918
01:13:43,190 --> 01:13:46,059
Onun göğsüne dokundun.
Bunlar...

919
01:13:48,495 --> 01:13:54,568
Aman Tanrım,
siz ikiniz neye bakıyorsunuz?

920
01:14:11,785 --> 01:14:15,289
Bak, dün gece özür dilerim ama...

921
01:14:15,289 --> 01:14:18,091
seni buldum

922
01:14:18,091 --> 01:14:21,361
burası yani biz...

923
01:14:26,667 --> 01:14:27,935
Hatta ve ne?

924
01:14:29,503 --> 01:14:32,472
O yüzden bunu unutabiliriz diye düşündüm.

925
01:14:35,609 --> 01:14:40,514
Geçen gece de üzüldüm.

926
01:15:11,612 --> 01:15:15,082
Chigon,

927
01:15:15,215 --> 01:15:18,352
O polisleri ben getirmedim.

928
01:15:18,485 --> 01:15:21,255
İnan bana.

929
01:15:21,889 --> 01:15:24,558
Beni tanıyorsun, değil mi?

930
01:15:30,797 --> 01:15:34,468
Biliyor musun?

931
01:15:34,902 --> 01:15:39,006
Gizli görevleri biliyorum
ve yapmalısın

932
01:15:39,006 --> 01:15:40,474
daha doğal ol.

933
01:15:42,509 --> 01:15:46,880
Benim gibi dans etmelisin.

934
01:15:48,715 --> 01:15:51,451
Kang, bekliyoruz
bir blok geride

935
01:15:51,585 --> 01:15:52,953
bu yüzden yalnız başlamayın.

936
01:15:53,086 --> 01:15:55,155
Böyle yakalanacaksın.

937
01:16:02,095 --> 01:16:03,330
Hey.

938
01:16:11,004 --> 01:16:13,574
Akvaryum balıklarına benziyorlar.

939
01:16:14,308 --> 01:16:20,180
İnanan böyle kaybedenler
Akvaryum tüm dünyadır.

940
01:16:29,389 --> 01:16:32,893
Ama bu bir baş ağrısı
eğer içlerinden biri hastalanırsa.

941
01:16:34,094 --> 01:16:37,664
Eğer geç kalırsan başkaları da ölecek.

942
01:16:38,699 --> 01:16:41,869
Hasta olanı seçmelisiniz.

943
01:16:42,903 --> 01:16:48,675
Ve onu öldürüp öldürmemeyi düşün.

944
01:16:51,411 --> 01:16:52,779
Diğerleriyle konuş.

945
01:16:55,816 --> 01:16:59,152
Doğal ol.

946
01:17:08,495 --> 01:17:09,963
Dans.

947
01:17:42,996 --> 01:17:45,766
Deli olmalıyım. Hayır, hayır.

948
01:18:11,592 --> 01:18:15,062
Bu son sefer.
Nerede?

949
01:18:26,206 --> 01:18:30,577
Dedektif Kang,
Bir köpeğin iyi koklayabilmesine şaşmamak gerek.

950
01:18:30,711 --> 01:18:33,981
Bir köpek yalnızca iyi koklayabilir.

951
01:18:34,915 --> 01:18:36,783
Yani buraya mı yerleştin?

952
01:18:36,884 --> 01:18:39,853
Hediyen yüzünden kolay olmadı
iki yıl önce.

953
01:18:39,987 --> 01:18:43,957
Kolay görünüyor.
Sonsuza kadar topal yaşayacağını sanıyordum.

954
01:18:44,091 --> 01:18:45,959
Sus ve iyi dinle.

955
01:18:46,693 --> 01:18:50,063
Sen sadece bir polissin, hiçbir şey yapamazsın.

956
01:18:50,497 --> 01:18:53,066
Her zaman haksız olmaktan yorulmadın mı?

957
01:18:53,600 --> 01:18:55,369
Bir kez olsun doğru yaşa.

958
01:18:56,303 --> 01:18:58,572
Sana bir seçenek sunacağım.

959
01:18:59,706 --> 01:19:02,776
Uyuşturucu satıcısı Joo Seok-tae,

960
01:19:03,610 --> 01:19:06,680
13 yaşındaki arkadaşım.

961
01:19:07,214 --> 01:19:09,883
Bu yeterli değil mi?

962
01:19:22,396 --> 01:19:25,165
Beni yanlış anladın.

963
01:19:27,501 --> 01:19:29,269
Seni enayi.

964
01:19:51,692 --> 01:19:52,960
Kıpırdama!

965
01:20:11,812 --> 01:20:14,181
Park, başlıyor!

966
01:20:31,298 --> 01:20:32,566
Karar vermek.

967
01:20:33,700 --> 01:20:36,670
Bir hayat parmaklarınızın ucunda.

968
01:20:44,111 --> 01:20:45,479
13 yaşındaki arkadaşım ölecek

969
01:20:45,913 --> 01:20:51,351
bir polis yüzünden.

970
01:21:17,311 --> 01:21:18,478
Don!

971
01:22:53,307 --> 01:22:56,677
vardı
bir silah kazası daha.

972
01:22:57,010 --> 01:22:59,079
Dün gece Seul'deki bir kulüpte,

973
01:22:59,213 --> 01:23:02,182
Kang adında bir dedektif.

974
01:23:02,316 --> 01:23:04,751
yanlışlıkla ortağını vurdu.

975
01:23:04,885 --> 01:23:07,154
Kurşun içinden geçti

976
01:23:07,287 --> 01:23:11,058
partnerinin uyluğu.

977
01:23:11,191 --> 01:23:14,461
Daha şaşırtıcı olan ne
dedektif Kang mı

978
01:23:14,595 --> 01:23:17,064
bir hastalığı vardı

979
01:23:17,197 --> 01:23:19,366
doruk fobisi denir.

980
01:23:19,800 --> 01:23:22,769
Hala daha fazlası
olup olmadığını araştırmak

981
01:23:22,903 --> 01:23:25,372
O saklanıyordu
veya polis departmanı

982
01:23:25,506 --> 01:23:27,174
zımni onaylıyordu.

983
01:23:27,407 --> 01:23:33,514
Bu olay çağrıları artırdı
ateşli silah güvenliği bilincini güçlendirmek.

984
01:23:33,714 --> 01:23:37,184
Bu arada Dedektif Kim,
Dedektif Kang'ın attığı kurşunlarla vurulan kişi...

985
01:23:37,184 --> 01:23:38,652
Neye bakıyorsun?

986
01:23:45,893 --> 01:23:48,562
Çalışmayacak mısın?

987
01:24:03,810 --> 01:24:04,978
Kasetim nerede?

988
01:24:05,112 --> 01:24:09,483
Seni aramak üzereydim.
Bu harika bir başarı.

989
01:24:11,084 --> 01:24:14,555
Serbest bırakamazsınız
böyle!

990
01:24:15,789 --> 01:24:18,759
Neden bahsediyorsun?

991
01:24:38,912 --> 01:24:42,883
Kang, kapıyı aç.

992
01:24:46,086 --> 01:24:48,155
Bana vurabilirsin
ve bana lanet oku.

993
01:24:48,288 --> 01:24:52,459
Sadece kapıyı aç.

994
01:24:58,699 --> 01:25:01,768
Kang!

995
01:25:04,404 --> 01:25:08,809
İçeride olduğunu biliyorum.

996
01:25:09,610 --> 01:25:12,980
Sadece kapıyı aç.

997
01:25:14,515 --> 01:25:19,553
Çok üzgünüm.

998
01:25:33,700 --> 01:25:39,273
biliyorum
artık faydası yok

999
01:25:41,808 --> 01:25:43,877
ama gerçekten üzgünüm.

1000
01:25:45,812 --> 01:25:48,582
Bu haber için de özür dilerim.

1001
01:25:50,017 --> 01:25:53,954
Onu güvence altına almalıydım...

1002
01:25:56,390 --> 01:25:59,660
Sadece kapıyı aç
ve benimle konuş.

1003
01:26:07,201 --> 01:26:11,071
Bir polis
kendini feda edebilmek

1004
01:26:11,205 --> 01:26:14,675
vatandaşların iyiliği için.

1005
01:26:15,509 --> 01:26:18,178
Yani bir polis
bilmeli

1006
01:26:18,312 --> 01:26:20,080
ne zaman ölmeli?

1007
01:26:21,615 --> 01:26:29,056
Jaehyuk olacağına söz verdi
rahmetli babası için böyle bir polis memuru.

1008
01:26:31,892 --> 01:26:36,063
Hastanede olmalısın
polis akademisi değil

1009
01:26:36,997 --> 01:26:38,365
Ben düzeltebilirim.

1010
01:26:48,709 --> 01:26:50,577
İnatçı çocuk.

1011
01:27:12,299 --> 01:27:15,169
Acıktım o yüzden ilk ben başlayacağım.

1012
01:27:20,007 --> 01:27:23,577
Nasıl olduğunu biliyorsun
Yerel departmanı istedim.

1013
01:27:23,710 --> 01:27:26,280
Artık alışmaya başladım.

1014
01:27:27,814 --> 01:27:31,652
Ve Soh sahip olacak
bugün bir ameliyat

1015
01:27:31,985 --> 01:27:36,190
kırık kolu için ama

1016
01:27:36,190 --> 01:27:40,661
o iyi olacak.

1017
01:27:50,304 --> 01:27:51,605
Jaehyuk.

1018
01:27:53,574 --> 01:27:54,842
Jaehyuk.

1019
01:28:00,814 --> 01:28:05,752
Vay, gerçekten hızlısın.
Polis farklı, değil mi?

1020
01:28:07,688 --> 01:28:10,958
Nereye gittin?
İyi bir yer mi?

1021
01:28:14,094 --> 01:28:16,263
Benimle konuş.
Görmüyor musun?

1022
01:28:16,997 --> 01:28:21,068
Gerçekten elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

1023
01:28:21,502 --> 01:28:22,769
Bir daha yapma.

1024
01:28:24,004 --> 01:28:26,273
biliyorum o sen değildin
bunu kim yaptı?

1025
01:28:27,808 --> 01:28:29,176
O yüzden durdur şunu.

1026
01:28:42,289 --> 01:28:44,858
Peki ya ameliyat?
Henüz yapılmadı mı?

1027
01:28:45,359 --> 01:28:47,127
Uzun sürüyor.

1028
01:29:05,812 --> 01:29:09,283
- Koşmak.
- Onları tanıyor musun?

1029
01:29:09,416 --> 01:29:13,453
Kesinlikle onları tanıyorum.

1030
01:29:15,455 --> 01:29:16,790
Kürtaj?

1031
01:29:16,790 --> 01:29:19,826
Somi, mesele bu değil.

1032
01:29:20,093 --> 01:29:23,163
Ne yapacağım

1033
01:29:23,697 --> 01:29:26,466
oğlum olmadan...

1034
01:29:26,600 --> 01:29:28,669
Tanrım...

1035
01:29:29,403 --> 01:29:34,975
Ameliyat diyorlar

1036
01:29:35,108 --> 01:29:38,378
ama bu onu öldürecek.

1037
01:29:38,512 --> 01:29:42,983
- Aman Tanrım...
- Ah, hayır...

1038
01:29:44,585 --> 01:29:45,953
Joo Seok-tae!

1039
01:30:16,216 --> 01:30:21,455
- Hemşire, Hemşire!
-Jaekhyuk...

1040
01:30:22,189 --> 01:30:25,058
Hemşire, Hemşire!

1041
01:30:25,192 --> 01:30:28,462
Söylemeyi bırak!

1042
01:30:31,532 --> 01:30:36,603
Hemşire!

1043
01:30:36,904 --> 01:30:40,374
Ne oluyor? Konuşmayı bırak.

1044
01:30:40,507 --> 01:30:43,877
Acele etmek! Bandaj!

1045
01:30:44,011 --> 01:30:48,081
Jaehyuk, Chigon'u yakalamalısın.

1046
01:30:48,215 --> 01:30:51,652
Yakala, yakala, Jaehyuk...

1047
01:31:17,311 --> 01:31:19,780
Ne?

1048
01:31:20,914 --> 01:31:24,551
Onları engellememiz lazım
polis gelene kadar.

1049
01:31:24,885 --> 01:31:26,253
- Engellemek mi?
- Evet.

1050
01:31:26,386 --> 01:31:28,755
- Neyle?
- Onunla...

1051
01:31:37,197 --> 01:31:40,767
- Sessiz ol.
- Bekle.

1052
01:31:40,901 --> 01:31:44,471
polisi aramamız gerekmez mi
daha hızlı gelmek için mi?

1053
01:31:54,615 --> 01:31:55,883
Her santimetreyi bulun!

1054
01:32:01,588 --> 01:32:06,360
Ah, doydum.
Daha fazlasına sahip olamam.

1055
01:32:08,095 --> 01:32:10,764
Bütün bunları neden içiyorsun?

1056
01:32:14,701 --> 01:32:18,071
Boş yere dök,
bunun gibi.

1057
01:32:18,605 --> 01:32:20,874
Sağ.

1058
01:32:27,314 --> 01:32:30,551
- Polis geldi.
- Hadi gidelim.

1059
01:33:12,392 --> 01:33:15,762
Kumaşa ihtiyacımız var.

1060
01:33:15,896 --> 01:33:17,164
Tamam aşkım.

1061
01:33:48,095 --> 01:33:49,463
Siktir git.

1062
01:34:06,813 --> 01:34:07,981
İlaç?

1063
01:34:17,791 --> 01:34:19,259
Hey.

1064
01:34:25,199 --> 01:34:26,767
Hey!

1065
01:34:31,705 --> 01:34:33,974
Meşgul müsün?

1066
01:34:36,610 --> 01:34:39,479
Sorun değil.
işinizi takip edin.

1067
01:34:41,715 --> 01:34:42,983
Ateş.

1068
01:34:52,392 --> 01:34:54,161
Utanç verici.

1069
01:35:17,184 --> 01:35:19,353
Kahretsin.

1070
01:35:22,389 --> 01:35:23,957
Burada kal.

1071
01:35:32,699 --> 01:35:33,967
Kahretsin.

1072
01:35:35,903 --> 01:35:39,973
Sorun değil.
Artık sadece ölüsün.

1073
01:36:03,597 --> 01:36:07,568
Zahmet etme, işini bitireceğim.

1074
01:36:09,002 --> 01:36:12,773
Siktir git.
Henüz bitmedi.

1075
01:36:17,110 --> 01:36:21,682
Al şunu!

1076
01:36:34,795 --> 01:36:38,065
Ben berbat durumdayım.
Gelme...

1077
01:36:40,601 --> 01:36:44,071
Hayır, hayır.

1078
01:36:48,909 --> 01:36:50,277
Kim Chigon!

1079
01:37:13,000 --> 01:37:14,168
Sen kimsin?

1080
01:37:14,301 --> 01:37:18,572
Kim yaptı
Bu harika saç modeli mi?

1081
01:37:19,006 --> 01:37:21,875
Sen mi kısa saçlısın?

1082
01:37:22,009 --> 01:37:25,279
Hayır, bıyıklısın!

1083
01:37:33,086 --> 01:37:37,157
Evet, hemen buraya gel.

1084
01:37:40,894 --> 01:37:42,963
Takip etmemi mi istiyorsun?

1085
01:38:22,402 --> 01:38:23,570
Kıpırdama!

1086
01:38:40,187 --> 01:38:42,155
Piç.

1087
01:39:52,392 --> 01:39:55,062
Peki, iyi misin?

1088
01:39:55,195 --> 01:39:57,264
Sana söyledim
yalnız hareket etmemek.

1089
01:40:00,000 --> 01:40:02,369
Git işini kolayca bitir.

1090
01:40:03,804 --> 01:40:08,976
Sorun değil.
Daha önce gelmeliydin.

1091
01:40:12,112 --> 01:40:13,280
tuhaf,

1092
01:40:14,915 --> 01:40:17,851
Onu vurdum
sol tarafta.

1093
01:40:34,101 --> 01:40:37,971
Şaşırmış?
Sana bitirmediğimi söyledim.

1094
01:43:33,313 --> 01:43:34,781
Uyanmak.

1095
01:43:36,717 --> 01:43:38,252
Hadi ama.

1096
01:43:39,486 --> 01:43:41,955
Kalk,
Çığlık bile atamıyorum.

1097
01:43:49,496 --> 01:43:53,567
Ama iyi ki
Hayattayım, değil mi?

1098
01:43:57,104 --> 01:43:59,673
O öfke...

1099
01:44:03,510 --> 01:44:05,279
İçeri girin.

1100
01:44:07,514 --> 01:44:10,751
Kim, acele et.

1101
01:44:11,084 --> 01:44:15,255
- Kang nerede?
- Yakında burada olacak.

1102
01:44:15,889 --> 01:44:17,658
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim efendim.

1103
01:44:17,791 --> 01:44:19,059
Evet...

1104
01:44:22,196 --> 01:44:25,566
Burayı yakacağız
acele edin ve kontrol edin.

1105
01:44:25,699 --> 01:44:27,768
Lütfen beni tutuklayın!

1106
01:44:28,502 --> 01:44:30,470
Kaç tane yaptılar?

1107
01:44:30,604 --> 01:44:32,472
Lütfen atmayın.

1108
01:44:33,006 --> 01:44:36,677
- Hey, bekle.
- Hayır, dur.

1109
01:44:36,810 --> 01:44:40,480
- Bıyık!
- Lütfen beni yalnız bırakın.

1110
01:44:46,386 --> 01:44:50,357
Benim için endişelendin,
değil mi?

1111
01:44:51,391 --> 01:44:53,760
Çok gibi görünüyordu.

1112
01:44:54,294 --> 01:44:57,664
Ağladın bile değil mi?

1113
01:44:58,098 --> 01:45:00,968
Konuşmayı bırakamaz mısın?

1114
01:45:01,101 --> 01:45:04,271
Yaptığını biliyorum.

1115
01:45:04,404 --> 01:45:07,207
Ne olurdu
eğer ölürsem?

1116
01:45:08,408 --> 01:45:09,877
Ağlamadım.

1117
01:45:11,912 --> 01:45:14,882
Gözyaşlarını hâlâ görebiliyorum.

1118
01:45:15,415 --> 01:45:18,452
Bekle, gözlerini kapat.
Bir şey var...

1119
01:45:18,886 --> 01:45:21,154
- Gözlerini kapat.
- Neden yapayım ki?

1120
01:45:21,288 --> 01:45:25,459
Bir şey var.
Kapalı!

1121
01:45:29,296 --> 01:45:31,665
teşekkür ederim
endişelenenler için.

1122
01:45:39,306 --> 01:45:40,874
bende de vardı
Sunmi'yle sadece bir öpücük,

1123
01:45:41,008 --> 01:45:43,577
ve bir bebeği oldu.

1124
01:45:44,011 --> 01:45:47,681
- Şaka yapmayı bırak
- Aferin oğlum.

1125
01:45:54,988 --> 01:45:56,223
Aman Tanrım.

1126
01:45:56,557 --> 01:45:58,358
İyi misin?

1127
01:46:07,201 --> 01:46:10,871
Bu falcılık yanlış.

1128
01:46:12,039 --> 01:46:16,977
Bak, Choi yazdı
yine bir şey.

1129
01:46:17,110 --> 01:46:19,780
Kang, bunu yaptın mı?
bugünkü gazeteyi gördün mü?

1130
01:46:20,914 --> 01:46:22,683
Çok çabalıyor.

1131
01:46:23,217 --> 01:46:24,651
Çok çekici.

1132
01:46:24,785 --> 01:46:26,353
Sesi büyüleyici.

1133
01:46:26,486 --> 01:46:28,088
Öfkem var.

1134
01:46:28,088 --> 01:46:30,057
Güzel görünümlü vücut da!

1135
01:46:30,691 --> 01:46:35,762
Her birinize teşekkür ederim
Tüm değerlendirmeleriniz için.

1136
01:46:35,996 --> 01:46:38,198
Ama biz

1137
01:46:38,198 --> 01:46:41,502
burada işin ortasında.

1138
01:46:41,502 --> 01:46:46,673
Nasıl bir gazeteci
Medyayı aşkı için mi kullanıyor?

1139
01:46:46,807 --> 01:46:48,976
Kang bu konuda haklı.

1140
01:46:49,109 --> 01:46:51,378
Görmek?

1141
01:46:51,512 --> 01:46:54,081
Bir kız yapmalı
bir özgüvene sahip olmak.

1142
01:46:54,214 --> 01:46:58,552
Evet, kendimi bıraktım
evde saygınlık var mı?

1143
01:46:58,685 --> 01:47:01,188
O suçluyu yakalamalı mıyız?

1144
01:47:01,188 --> 01:47:04,091
Senden ne haber?

1145
01:47:04,091 --> 01:47:07,261
Küçücük bir kalbin var.

1146
01:47:07,794 --> 01:47:08,962
Hayır.

1147
01:47:09,897 --> 01:47:12,599
O suçluyu yakalamalı mıyız?

1148
01:47:12,599 --> 01:47:14,501
Ne yapacağını biliyorsun.

1149
01:47:14,501 --> 01:47:16,603
Polis ne yapıyor
eğer suçluyu yakalayamazlarsa?

1150
01:47:16,603 --> 01:47:19,873
Bana mı soruyorsun?

1151
01:47:22,309 --> 01:47:23,477
Pekala.

1152
01:47:25,913 --> 01:47:30,651
Tutuklandın
uyuşturucu taşımaktan ve...

1153
01:47:30,784 --> 01:47:32,152
Hey, PARK, yakala!

1154
01:47:34,388 --> 01:47:35,556
- Hadi.
- Ah...

1155
01:47:35,689 --> 01:47:37,257
Haydi.

1156
01:47:37,391 --> 01:47:39,760
- Yalnız mısın?
- Neden?

1157
01:47:40,994 --> 01:47:42,462
Evet, seni serseri.

1158
01:47:46,099 --> 01:47:50,270
Kes, kes, kes!

1159
01:47:52,005 --> 01:47:55,475
Kes dedim. Kesmek!

1160
01:47:55,609 --> 01:47:57,477
Kesinti yok
suçluları yakalamakta.

1161
01:47:57,611 --> 01:48:00,280
Bak, dediğimi yap.

1162
01:48:00,414 --> 01:48:02,783
Sen ona yumruk at

1163
01:48:02,916 --> 01:48:07,421
iki kere böyle ve dön...

1164
01:48:07,421 --> 01:48:09,690
Aman Tanrım, şu anda ne yapıyorsun?
Bırak.

1165
01:48:09,690 --> 01:48:11,658
Ve onu tekmele, tamam mı?

1166
01:48:12,092 --> 01:48:14,661
Ben de öyle yaptım.

1167
01:48:14,795 --> 01:48:16,363
Yaptığını söylüyor.

1168
01:48:16,496 --> 01:48:18,799
Daha iyi bir atış için,
önce yumruk at,

1169
01:48:18,799 --> 01:48:19,900
sonra dön ve tekmele!

1170
01:48:19,900 --> 01:48:21,268
Pang, Pang, Pang!

1171
01:48:24,805 --> 01:48:26,874
Lütfen bundan vazgeçin.
Bunu neden yapıyorsun?

1172
01:48:27,107 --> 01:48:28,475
- Kendin yap.
- Biliyor musunuz?

1173
01:48:28,609 --> 01:48:30,477
Bunu öğrenmelisin.

1174
01:48:30,611 --> 01:48:33,280
Peki neler oluyor?

1175
01:48:33,413 --> 01:48:33,947
Haberler?

1176
01:48:33,947 --> 01:48:35,749
Henüz görmedin mi?
Dedektif Park, göster ona.

1177
01:48:36,216 --> 01:48:37,351
Şunu gör.

1178
01:48:37,684 --> 01:48:40,554
Dedektif Kang, seni seviyorum.

1179
01:48:40,988 --> 01:48:42,656
Bu iyi bir şey.

1180
01:48:42,789 --> 01:48:44,558
Tebrikler Jaehyuk!

1181
01:48:45,459 --> 01:48:46,293
Seni seviyorum.

1182
01:48:51,832 --> 01:48:55,769
Benim özgüvenim yok mu?

1183
01:48:55,903 --> 01:48:57,771
Çok çocuksu.

1184
01:48:57,905 --> 01:48:59,239
Ne?




